华博译翻译公司

    翻译服务机构所从事的大多是应用型的翻译。长期以来习惯将翻译分类为文学翻译和科技翻译。这样的分类是不全面的，因为在非文学翻译领域，还有其他大量的非文学翻译的文件资料，如法律文件、各种程序文件、会议文件、日常管理文件等等。这些文件资料显然不能归入文学类，也不能归入科技类。但是，它们与科技类的文件有个共同特点都属有应用型的。因此，我们可以把文学以外的归纳为应用型翻译，对现在应用型翻译的规范还是很重要的！

    对应用型翻译中，译件的规范化是质量的一个重要保证，因此翻译服务机构必须在翻译规范化做出努力。应用型翻译的规范包括：用语的统一规范、文体的规范、格式的规范、标点符号的规范、大小写的规范、不同元素的排列规则和编排的规范。

    对应用型翻译中，要求对译文准确，因此要有较好的语言基本功，才能实现规范化的翻译，这些基本包括正确理解原文、对相关的专业知识了解并正确运用。对翻译译员要求有相应专业方面的知识，还要求要不断的去学习完善自己，更要求有一定的排版能力和操作基本的办公自动化软件。

    对应用型翻译中，要求有相对的翻译流程管理，它包括：加强和客户之间的协调关系、合理分配自己任务、确定统一关键词的运用、提出具体的规范和译文翻译流程的规范和确定译文排版。

    翻译服务，“雨后春笋”纷纷兴起，让有限的社会生产力发挥的巨大能量空间，让更多国产产品走出国门，迈向世界，这也是深圳翻译公司日趋兴起的一个重要原因。事实上，翻译服务的兴起不是政府行为，而是市场经济发展的必然结果。随着市场经济体系的逐步完善，翻译行业也越来越多的成为众所关注的焦点。因为翻译服务对未来的发展起着很大的推动作用，所以从现在起我们就必须重视应用型翻译的规范。

   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理