华博译翻译公司

    深圳深圳翻译公司认为，商业翻译往往不同于其他翻译，一般情况下所拥有的翻译时间都不够充足，这就直接影响到翻译的质量。然而，翻译稿件的质量高低又是每个翻译企业和翻译机构都非常重视的最重要的问题之一，它关系着该企业的生存和发展。作为翻译服务提供商，不能因为客户对翻译稿件的要求紧，而影响到翻译质量。因此，如何面对时间与质量的两难选择，是一个有特殊意义的命题。
 

    合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准，使我们提供优质翻译服务的前提保证。在商业翻译服务中将“时间与质量”放到同等重要的地位，已经成为不可辩论的事实，这就需要我们很好地把握和建立一整套翻译工作流程和质量管理体系，从而实现商业翻译服务的双赢，更好地促进翻译产业的发展。
 

    翻译质量的保证，首选取决于有无一流的翻译团队，它是保证翻译质量的基础。特别是在科技翻译中我们深知，一流的专业技术翻译稿件不仅要求译员的语言知识和翻译技巧，同样要求他们能够正确地理解专业技术知识，并用另外一种语言准确地表达出原文的所有信息。其次取决于有无先进的工作流程和质量管理体系。
 

    在商业翻译中，特别是在较大项目的翻译中，每一个译员都仅是一个个体，而不是整体。是一个重要的组成部分，却不是重要核心。只有建立一整套翻译工作流程和质量管理体系，才有可能将每个参加项目翻译的优秀译员的个人才能与智慧有效地连接起来，出色完成翻译任务。
 

    商业翻译的质量管理基础是企业应让每一位员工以客户为中心的服务理念，在各自的岗位上用自己的实际行动，来体现“对客户负责、对企业负责、对自己负责”的“三负责”态度，努力提高翻译质量，从而提高客户的满意度。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理