华博译翻译公司

    据深圳深圳翻译公司所知，翻译服务机构所从事的大多是应用型的翻译。长期以来，翻译界习惯于将翻译分类为文学翻译和科技翻译。

    这样的分类是不全面的。因为在非文学翻译领域，不仅有科技翻译，即我们所称的各个科技领域的学术专著、技术资料、科技论文和其他资料，还有大量的非科技领域的文件资料，如法律法规文件、各种程序文件、会议文件、日常管理文件等等。

    这些文件资料显然不能归入文学类，也不能算作科技类。但是，它们与科技文件都有一个共同点，就是属于应用型的。因此，我们可以把除文学以外的其他翻译，纳入应用型翻译的范畴。

    作为公认的翻译基本标准，可以说，“信、达、雅”概括了对文学翻译的基本要求。翻译界也有人提出了与之不同的翻译标准。笔者认为，由于应用型翻译的基本功能和目的不同于文学翻译，其基本要求也应有所不同，在“信、达、雅”的基础上，还应加上“规范”这一标准。概括地说，就是译文不仅要保证准确无误、达意，还必须保证用语统一规范、文体应用得当、格式正确。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理