华博译翻译公司

    据深圳深圳翻译公司了解，关于口译职业规范，国际上经过几十年的实践和总结，已经形成了一整套科学、完善的职业标准和规章制度。其中，最具权威性和影响力的是国际译协（AIIC）的《职业道德准则》、美国语言专家协会（TAALS）的《会议口译员职业工作标准》、英国全国公共服务译员登记局（NRPSI）的《公共服务译员行为规范》、加拿大《温哥华保健行业译员工作标准》以及美国《以失聪人士为服务对象的译员登记局（RID）道德规范》。

    这五种规范针对不同的对象，内容详略不一，其中英国NRPSI的规范最为详细。归纳起来，国际口译职业规范大致包括职业道德、职业技能、工作标准、工作条件、工作程序、处罚程序等方面的内容。下面简要介绍有关职业道德、职业技能和处罚程序的主要内容。
 

    1、职业道德
    国际口译界极其重视译员的职业道德问题。国际译联特别把2001年国际翻译日的主题定位“翻译与职业道德”，并明确指出口译行业职业道德的主要标准：“尽管翻译行业不存在放之四海皆准的道德规范，但这里列出的道德原则可兼顾客户与译者双方的利益，具有一定的普遍性。其内容包括：保密、公正、按时、尊重客户、公平交易、谢绝自己所不能胜任的翻译任务。最后，但并非最不重要的一项内容是，职业翻译工作者必须承诺不断更新自己的知识和技能。”
 

    国际口译职业道德最主要的原则有三条：一是保密性原则，即译员在任何时候都必须为所有服务对象保守所有信息机密，不得利用口译过程中掌握的机密信息去获取个人利益；未经许可去获得个人利益；未经许可不得以任何方式复制或以任何方式泄露给第三者。二是中立性原则，即在翻译过程中译员应保持中立，必须忠实传递讲话者的意图，准确表达讲话者的意思和精神实质，不断章取义，不随意增删；对于争论各方，译员应一视同仁地服务，不能以自己的好恶影响工作，更不能以自己的立场来代替讲话人的立场；译员应尊重讲话人，应避免两种倾向：妄自尊大或妄自菲薄；除了雇主所付的报酬外，译员不得因口译工作接受任何形式的馈赠，无论是现款还是其他东西；译员不应以种族、肤色、民族、年龄、国籍、宗教、性别或残疾等原因直接或间接地歧视当事人。三是诚实性原则，即译员不应接受超出自己能力和水平的口译任务，同一时间不得接受一个以上的口译任务。
 

    2、职业技能
    口译是一种知识和技能含量很高的行业，从业人员需经严格的专业化训练，以具备必要的基本知识和技能。在这方面，国际上一般要求口译从业者：一是熟悉掌握两种工作语言的口笔译，包括术语、流行语和方言；二是能运用正确的口译技巧；四是保持并不断提高两种工作语言的口笔译水平；五是熟悉双方的文化背景。
 

    3、处罚程序
    对译员的投诉和有关争议，一般由独立机构负责处理。在因果，NRPSI的纪律检查专家委员会负责处理涉及在该机构注册的译员的案件案，该委员会作出处罚决定非常慎重，既要以事实为依据，也要参考有关译员的一贯表现处理原则：一是公平公开；二是尽可能快速解决；三是一切备案；四是向被投诉者通报投诉案的性质，并提供一份副本；五是若遇到语言问题，则需听取语言专家的意见。具体处罚措施：一是书面警告（针对译员存在的小问题，如衣着不当、迟到等）；二是暂时停业，等待进一步调查（在几次警告或一次严重违规行为后）；三是降格（从专职类降至临时类）；四是特定时期内暂停其参与NRPSI计划下得口译工作；五是开除出NRPSI。译员可在受到处罚通知后28天内提出申诉。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
 

 ★