华博译翻译公司

    公示语在生活中占有重要地位，但是目前公示语翻译出现的问题可谓是随处可见，是什么原因导致这种现象出现的如此频繁，下面跟着深圳翻译公司来了解一下。

    1. 认知不足
    整个社会尚未充分认识到不合格翻译所产生的后果。翻译人员对公示语的功能和意义缺乏足够重视，不了解这些蹩脚、滑稽的公示语译文对外籍人员的副作用到底有多严重；一些翻译人员自以为是，认为会几句英语就可以做翻译；本可咨询外籍人士，可又羞于启齿，或根本就没有这道程序来保证公示语的翻译质量。而对一些需要双语标识的机构而言，中文配外文似乎不是讲究实用，而是为了赶时髦，于是乎，随便找熟人好友翻译一下，便产生了上述一些错误。

    2. 依据不统一
    工事与翻译到底该以何为依据？举例而言，在《道路交通标志英文用语规范》中，大街译作Avenue，路译作Road，但这却与中华人名共和国民政部颁布的《地名管理条例》中的有关规定不一致。《地名管理条例》第八条规定，中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的“韩语拼音方案”作为统一规范，此条例中所称的地名包括：自然地理实体名称，行政区域名称，居民地名称，各专业部门实用的具有地名意义的台、站、港、场等名称。这就造成路牌与交通指示牌英文标志不统一 出现，诸如“永安路”的地面路牌英文标志为Yong’ an Lu，而是交通指示牌上则翻译为Yong’ an Rd.。参考依据本身不统一使公示语翻译缺乏可靠的标准，一旦出现问题，就成了俗话说的“公说公有理，婆说婆有理”。

    3. “中国式”思维
    公示语翻译虽然区区几个字，但绝不是任何学过外语的人都熟悉的。目前，各媒体的双语纠错活动对于提高人们使用语言的严肃性、净化语言环境方面起到了积极的作用。但是，以群众性的方式纠错，多数人虽然有一定的外语水平，但毕竟不是专业的翻译，对于“公示语”这种文体并不十分熟悉，在纠错的过程中仍然只是简单地关注是否有拼写和语法错误，而对于这些语言是否符合国外文化习惯，是否符合“公示语”的风格却没有丝毫的概念。纠错den过程中无形中强化了传统的“中国式”思维模式，甚至把对的也误认为是错得，造就了大批“China English”的出现。

    4. 多头管理
    对于公示语的管理，当前的情况是饭馆标志归旅游局，交通标志归交通管理局，企业标志归工商局。一旦碰到难题，各部门通常是推来推去地“踢皮球”，到最后谁也不管。问题就这样一个个被搁置下来，城市的语言环境越来越污浊。
    危害：不规范的公示语翻译一者是对英语使用者的语言与文化的冷漠，也给那些本来没有偏见的外国人嗤之以鼻，贻笑大方的借口；再者就是对中国文化和中国形象的亵渎，如此粗枝大叶，谈何热情友好，谈何传播中国文化？

    一名外国友人的肺腑之言道出了不规范的公示语翻译的核心危害。公示语翻译虽然是细节问题，但它如同一面放大镜，会放大任何错误和缺陷。毫不夸张地说，公示语翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现，关系到城市的对外开放形象和文明程度。我们正在为构建一个和谐社会而努力，对母语使用的随意以及外国语言的滥用都是社会中的不和谐音，与国际大都市的称号极不相配。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理