华博译翻译公司

    中国翻译服务市场的广阔空间，为许多的有志之士提供了开创新事业的发展机会。国内的翻译企业数目在飞速的涨大，各种翻译服务机构如雨后春笋般竞相涌现。空前繁荣的翻译市场，使广大的中国企业在国际化的进程中，在加强与国际企业合作上，在扩大对外进出口贸易等领域，起到了积极的作用。

    然而在深圳翻译公司看来，繁荣的翻译市场下，也出现了一些不和谐的音符。由于翻译的商业化行为表现刚刚处在行业发展的成长期，高额的利润是许多不具有翻译能力的人，也争先恐后地加入进来。这些不具有翻译能力的企业或个人（更多的是个人）对翻译市场的迅速成长，起到了吗一定的推动作用。然而，这其中有一部分在激烈的市场竞争中，为取得更高的利益，逐步丧失了翻译道德。把翻译仅仅当作一种挣钱的 或方式，生产出了许许多多的“翻译垃圾”。非常有损翻译行业的整体形象，破坏了正常的市场经营次序，并伤害了正规翻译企业的热心和激情。

    产生“翻译垃圾”的原因主要有以下两方面：一是公众对翻译工作不了解；二是非法垒利的个体户的私下违规经营。市场的形成和发展主要依赖于产品的消费者和供给者，在市场初步形成时，产品的消费者往往对该产品的消费知识知道的甚少，对翻译的原则、翻译的形态、方法、水平等均不熟知，对翻译产品的质量检验更是不懂。许多中小型企业对翻译的重要性认识不够，认为只要在我的产品上有外文就是国际互企业形象，忽略了翻译的正确性。还有一些企业虽然认识到翻译的重要性，但对翻译的准确性却无法把关。因此，大多数企业采取了价格比较法，即认为所有的翻译企业的翻译水平差距不大，无可比较性，价格低廉者胜的消费策略。这样的心态刚好与一些非正规翻译企业的经营理念相迎合，即提供最低廉的翻译价格，用更低廉的翻译成本（牺牲质量）换取最大的超额利润，不断开拓新市场，只做第一次生意的经营策略。

    有所谓的深圳翻译公司，其经营者根本不懂外语，也没有专职翻译人员。每天在各处找信息，以极其低的价格取悦客户，价格往往是正规翻译企业的2/3价格。在与其他翻译企业相竞争时，其价格甚至仅是正规翻译企业的成本价或更低。当取得业务后，就在大学里找几个圈无经验可谈的大三的学生（懂外语就行）进行翻译，对不懂的地方就采取漏译、编译的办法。因此，造成了大量的“翻译垃圾”，同时，对翻译行业俄信誉带来了严重的影响。

    规范翻译服务市场已成为头等大事。市场的规范不仅是我们每一个翻译企业的自律，还应在行业管理上下功夫，建立一套较完善的行业准入制度，即构建翻译行业的进入壁垒，提高进入门槛，将不符合条件者坚决拒之门外。

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理