华博译翻译公司

    翻译企业之间的合作，不仅仅局限于文件翻译的合作，与翻译业务相配套的业务尤其应引以重视。与翻译业务相配套的业务不仅仅限于印刷业务，同时也包括翻译市场信息的提供的公关策略的制定以及公关手段的支援。
 

    翻译企业合作的类型包括以下：

    1.松散型
    所谓松散型，是指翻译企业之间，为某一目的，通过临时协商，达成一致，以共同完成某一任务为目标。从形式上看，此类合作为一次性合作，预定的一次合作完成，即宣告彼此契约结束，双方对彼此均不再有任何责任和义务。采取此类合作的企业，一般事先彼此均有一定了解，又由于此类合作比较简单和省事，因此对某些企业来说，此类合作能节省许多谈判时间，从而有利于按时完成某一翻译任务。

    2.契约性
    顾名思义，契约性是指通过事先达到长期合作好的协议，在各自的翻译市场上彼此独立经营，但从长期的市场战略的需要上又互守盟约，彼此负责，同一口径对外宣传，在市场信息、公关手段上共享，互相支援，甚至定期举办高层交流会，优选转让各自剩余翻译工作，以契约价格为彼此提供及时、优质的翻译服务。这类合作比价理性，具有市场联盟的味道。

    3.松散契约性
    本类型是松散型合作的糅合。与契约型的区别是不具有市场战略的意义，在信息分享等资源方面不具有互补性。这种类型，签订契约的意义仅仅在于书面上约束某一次合作项目的责任和义务。

    4.其他形式
    如控股型、母子型等。这些形式目前在国内很少见，但随着未来翻译市场竞争的日益激烈，企业间的重组和兼并将不可避免，为了共同生存和发展，这些形式将会在未来的翻译市场中逐渐出现。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理