华博译翻译公司

    据深圳深圳翻译公司了解，因缺乏行业指导和监管，目前翻译行业混乱无序，严重影响行业形象、服务效果和行业的健康发展。主要表现为以下几个方面：

    1. 反映实体的注册登记，事先没有行业主管单位资格审查，任何人皆可向工商管理局申请办理营业执照，导致市场内各种类型的反映公司出现，良莠不齐；

    2. 专/兼翻译从业人员无需职业资格证书，造成相当一部分不够翻译资格的人员混入市场；

    3. 因此造成翻译质量没有保障，影响客户利益，甚至造成客户重大项目的损失和严重的国际影响；

    4. 缺乏行业价格指导和最低价格标准限制，诱发行业内价格恶性竞争，造成正常企业利润下滑，甚至亏损；

    5. 因价格压得过低，有较高水平的翻译人员认为劳动价值得不到体现，进而推出翻译市场，造成翻译质量的恶性循环；

    6. 由于深圳翻译公司数量的无限制增加，只是市场上僧多粥少，企业正常发展基金的提留和员工培训经费来源都无从谈起；

    7. 回扣成风、营私舞弊等是造成市场不正当竞争的有一大毒瘤；

    8. 客户遇到质量问题，个体皮包公司在拿到付款后不见踪影，令客户无处投诉，叫苦不迭；

    9. 委托方和受托方发生纠纷，争执不下，但有无处调节、裁决；

    10. 由于缺乏行业监管，优胜劣汰的市场机制难以建立，名牌企业难以形成，整个行业的健康发展受到严重制约。

    综上所述，目前翻译行业发展的无政府状态与其应有的地位和作用极不相称。因此，及时建立翻译的行业规范是非常必要的。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理