返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

江苏舜天德拉甘的翻译——张宇

    如果听过江苏舜天主帅德拉甘的发布会，有个细节一定会给你留下深刻印象。德拉甘往往是侃侃而谈、刹不住车，翻译张宇最后却能一字不落、全部译出。这样的超强记忆和翻译能力，也成了科班出身的张宇受主教练青睐的一大法宝。

    成为德拉甘的翻译之前，张宇还当过前申花和国奥主帅布拉泽维奇的翻译。当年张宇大学毕业后出了国，当上老布的翻译完全是机缘巧合，“那时候申花请的塞语翻译好像出了点状况，有朋友就推荐我可以去试试。”张宇说，在塞尔维亚工作期间，早就听闻过老布的大名，“老布可以算是前南足球的教父级人物了，给他当翻译，多少带着点儿崇拜吧。”

    说起自己记性好的特点，张宇表示，这其实是尊重一种语言习惯，“直接说自己母语的人，总喜欢说一些复合句，不像改说第二语言的，说的都是简单句。”如此一来，给说母语的老布和德拉甘翻译时，想要正确表达他们的意思，就得等他们把话讲完，“刚开始也挺难记的，后来就好了，毕竟教练的性格、球队的情况我都了解了，每句话记上几个关键词，就能复述出来。”

    当然，对于张宇这个北京人来说，在上海和南京的球队当翻译，有时也会被难倒。此前，就曾有过一个笑话，称有南京记者问德拉甘，最喜欢吃什么南京小吃？见德拉甘一时想不出什么，对方提到了老鸭粉丝汤，“确实有这么回事，当时是个实习记者，一下子把我就给问懵了，这怎么翻呀……”

    当然，这只是其中一个小插曲。更多时候，张宇给人的印象是不太爱说话，尽管对媒体很热情，但谈话中很少说工作，在他看来，当主教练的翻译，就是要低调和严谨。

    当年老布成为国奥主教练后，中国足协曾倾向沿用上一任主帅杜伊的翻译蒋晓军，但在老布强烈要求下，中国足协对张宇进行了考察，最终看中的正是张宇的专业能力以及比较守规矩的性格。

    华博译调查：张宇，35岁，北京人，北京外国语大学塞尔维亚语专业毕业，曾在驻外企业和大使馆工作。


 ★ 

上一篇：全国翻译资格考试经验总结

下一篇：韩国将翻译日军慰安妇受害人证言