返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

世界上最难翻译的十大词语

    世界上的十大实在太多，只是你不一定想得到十大最难翻译的词语，这可不是开玩笑哦，有些词语翻译工具翻译不出来，就算是一般的词典也查不出来哦，什么词语那么牛逼，来看看，有几个你认识。

    据英国《泰晤士报》报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。

    在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(嗦浮夸的语言)，成为翻译员心目中最棘手的英语单词。

    1.Ilunga：希鲁巴语，意思是世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次

    2.Shlimzl：依第语，意思是一个“头头碰着黑”的倒霉人

    3.Radioukacz：波兰语，意思是在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员

    4.Naa：日本语，只流行于关西，意思是用作强调语气或表示赞同的语气助词

    5.Altahmam：阿拉伯语，意思是沉痛哀伤的一种

    6.Gezellig：荷兰语，意思是舒服

    7.Saudade：葡萄牙语，意思是渴望的一种

    8.Selathirupavar：泰米尔语，意思是逃学的一种

    9.Pochemuchka：俄语，意思是一个每件事都要问的人

    10.Klloshar：阿尔巴尼亚语，意思是失败

    华博译认为，人们有时忘记了，翻译员不只要翻译语言，更要翻译文化。有时候，一种文化有的事物未必存在于另一种文化。
 


 ★ 

上一篇：美国十“怪”Only in America 　　

下一篇：迪拜当众接吻被判入狱