华博译翻译公司

美版《甄嬛传》八字还没有一撇，网友们就着急要为它补上那一捺了。《甄嬛传》中拗口又别扭的台词深受网友喜爱，剧中那些“神句”和“神职称”如果翻译成英文，会出现什么样的面貌？

于是，在美版《甄嬛传》动工之前，网友们就开始祭出各种“神翻译”，先是把剧中的人名翻了个遍，“甄嬛”变成了“Real Ring(真环)”，“曹贵人”成了“Cao so expensive”……接着又对剧中金句下起狠手，华妃的“赏你一丈红”，成了“Give you a 3.3333 meters' red！”

在一众网友的翻译中，新浪微博网友江烈农的翻译获得了不少好评，他为“赏她一丈红”场景而配的字幕，被不少网友转发赞好。

恶搞对白

赏你一丈红

网友：Give you a long red.

江烈农：Reward you with hollyhocks。

贱人就是娇情！

网友：Your sister！Bitch is so bitch！

江烈农：Bitch is hypocritical.

这真真是极好的

网友：This really really good enough.

江烈农：This truly the best of best.