华博译翻译公司

双方对翻译业务委托事宜达成基本共识后，下一步就是签订正式的翻译业务委托合同，以确保双方当事人的合法权益，同时可以有效督促对方履行规定义务。

翻译人才不断增长使得翻译企业逐渐壮大，翻译企业为客户提供服务因此占据市场主导地位，而翻译人员同样依赖于翻译机构。然而在接受调查的众多客户中，竟然大多数不知如何来跟翻译企业签订合以及涉及哪些具体问题。下面我们就来谈谈翻译企业签订合同时应注意的问题：

特别是初次合作时，注意以下几点：

1、签订保密合同。如果有必要，您可以要求翻译机构与您签订保密合同，强调翻译机构及涉及该项目的相关人员的保密义务。

2、明确翻译费计算方法。包括单价，计算方法，翻译量以及其它工作量等。单价计量有原语言和目标语言两种计量方法，通常是中文为计量单位。如果是两门外语间的翻译服务或中文字符无法准确统计时，也可经双方协商确定为某一外语为计量单位。

3、翻译费订金。第一次合作或翻译量较大时，翻译企业大多会要求预付一定订金，且在确认收到订金后正式开始翻译作业。合同中应明确订金数额、支付日期及最终结算等相关事宜。

4、明确交稿时间。

5、质量保证。正规的翻译企业一般都有一定期限的免费后续服务，即在一定期限内可以根据顾客要求对译稿进行修改和完善，但这种服务仅限于原稿内容不变的情况。

　　客户在同深圳翻译公司签订合同之前，一定要先熟悉相关具体内容，如此一来方能避免不利于自己的条件产生，也是防止翻译企业可能耍手段的重要证据，总而言之，严肃看待合同是保证双方利益的基础。