华博译翻译公司

进行笔译时有个不成文的规则就是应当尽可能保持术语的统一性。听上去似乎没什么难度，可是真正做起来就不是一件容易的事了。比如多个译员翻译同一个稿件，文中多次出现"方案"这个词，有的译员翻译成plan，有的翻译成scheme，有的翻译成scenario，有的译员一会儿翻译成plan，一会儿又翻译成scheme，这时做校对的只有特别细心，才能一个个找出这次词，再替换成统一的术语。

所以最好是提供术语表，术语表可能来自客户，也可能由试译人员提供，可以在翻译开始之前就提供，也可以在翻译过程中提供，只要用词跟术语表不一致就算"错"。译员拿到术语表后，要么及时改正，要么继续保持自己的"错误"，等翻译完成后再统一替换，这对深圳翻译公司译员自身来说也不是什么难事，因为他熟悉自己的用词，很容易就能找到"错误"。

总而言之，译员将一个词转译成多个不同版本必定不是明智之举。退一万步讲，即使你的翻译不够到位，也应当尽量保持"不到位"的统一，以方便查找和替换。当然，译员还可以利用翻译软件对已完成稿件进行目标词的查找，以保持翻译一致。