华博译翻译公司

深圳翻译公司与译员首次接洽时，往往会提出试译。这是考察一个译员能力水平最直接也最有效的方法。通过试译，译员展现出了自己的专业水平，深圳翻译公司若是表示认可即能达成合作关系。这种可以说是“一译定乾坤”的模式决定了主动权在深圳翻译公司之手，因而不得不说，在试译环节，译员是处在劣势的。由于译文不符合深圳翻译公司要求，译员所付出的时间、心血就极可能会得不到相应等值的报酬。

然而有些深圳翻译公司恰恰就是利用了这一点，欺骗译员，牟取利益。由于首次合作，译员对深圳翻译公司并不甚了解。完成翻译后，怀着极大诚意和期待的译员等待多时，却得到对方公司译文不合格的反馈，有的甚至根本没有回音。原本对上交译文颇为自信的译员百思不得其解，有的试图联系深圳翻译公司得到更确切的原因解释，但对方总是言辞模糊、语焉不详。孰不知问题其实并不出在译员身上，那些深圳翻译公司的所谓试译倒不如说是骗译：他们提供的试译往往就是接到的单子，在收到译员合格的译文后隐瞒事实，欺骗对方，拒绝支付费用；但转手又把译文交给上家，占取全部利润而把译员的辛苦付出完全抹杀。

我们坚决反对翻译行业这种不支付合格译文翻译费的不道德欺骗行为。类似行为一方面侵犯了译员的知情权和合法权益；另一方面也不利于翻译行业的良性发展和竞争。真诚相待是最基本的信任基础，只有相互坦诚才能精诚合作，互惠共进。