华博译翻译公司

深圳深圳翻译公司认为译员在翻译过程中往往会碰到很多意想不到的情况，在处理这些突发事件的过程中，译员除了得具备优秀的心理素质和扎实的专业技能以外，也还需要掌握一些应变技巧，从而使各种突发事件得到的圆满解决。下面是一些口译人员在口译过程中常碰到的部分情景，笔者根据个人多年的实践经验作了些归纳，希望读者朋友能从中得到启发，在翻译的路上少走弯路。

讲话人语言粗俗，话题不符合对方文化习惯，不得体的玩笑等等，都属于讲话不得体，很容易引起对方的不悦或反感，甚至误解，并有可能阻碍双方的沟通交流，而且也是在交流不同的文化观念，增进双方的相互理解。遇到话不得体的问题，有时候译员不一定要完全忠实于词语表面所谓准确，可以作淡化或变通处理。

有一些特殊情景，有特殊需要口译，如果作一个对比等等，译员也有必要把直接问题变成间接问题，不针对个人，或者先作个猜想，再提间接问题。遣词用语也要尽量艺术、委婉。笔者请教过一个英国人，如果讲者问别人年龄，译员又不得不翻译，这可怎么办。

深圳深圳翻译公司是最专业的口译深圳翻译公司，选择我们一切，让你放心！