华博译翻译公司

据深圳深圳翻译公司了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面上花的工夫极大。一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来，可见书名的重要性。确实，翻译一本书，翻好书名是关键的一环。

深圳深圳翻译公司的我们翻译人员面前的通常是已经确定了的中文书名，我们的任务就是要在忠实原意的前提下把书名译成符合英文读者习惯，容易引起他们对一本书兴趣的英文书名。这是一个再创作的过程。首先要求译者对全书的内容有比较透彻的理解。这样才能为自己开辟出翻译书名的活动余地。注意下面几点：

l、要抓住中文书名的核心内容，突出主题，吸引读者的注意力。中国的社会之义经济作为一个整体课题来探讨，有理论，有实例，有数据，并非只讲有问题的方面。即使一些权威性很强的中文学术专著，其书名也往往等字眼。

2.适当增加文字，使英文书名对读者更具有吸引力。在很多情况下，中文书名几个字就准确地介绍了一本书的主题。但直译给外国读者，往往使他们产生一种深奥莫测；不知所云的感觉，也就很难使读者在浩瀚的书海中对这本书表示出特别的兴趣。反之，加上几个字，有时甚至不惜几行字，会使一本书的主题明了，容易引起读者的兴趣。
　　

3、不顾英文阅读习惯，直译中文书名，必然失败。在这一方面，实例也很多。

更多的相关内容阅读，请关注华博译为你提供的下列: 深圳深圳翻译公司翻译的社会价值 深圳深圳翻译公司带你“跑酷”国际车展口译