华博译翻译公司

深圳同声传译专家华博译谈法语同声传译制作参考词汇表：

制作Glossaire 词汇表（我喜欢管它叫“译参”，口译参考）。

这个词汇表不是vocabulaire那种词汇表。而是口译员用的提示自己一些专有名词和知识要点的词汇表，有两个用途：

1）译前复习。在译前准备的过程中如果觉得哪些内容重要，或者哪些内容一时记不下来，还有一些生僻词汇，就可以整理出来写在一张A4纸上，当然也有写在电脑里的，我喜欢手写，因为加工修改都很灵活，而且画图形很方面。译前有时间时可以拿出来复习，比如煮面、煮饺子等水开的时间或者坐在马桶上方便时。。。

2）译中参考。记在译参上的内容除了帮助建立围绕讲座主题的知识体系的内容外，还有一些比较难记的单词，或者可能以后不常用的单词，比如拉丁语的星座名，所以抄在译参上备查，翻译的时候如果想不起来，就查一下自己的译参。

 深圳同声传译专家，有法语同声传译需求请拨打：深圳同声传译公司华博译电话4006-111-596。