返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

同传译员同声传译快速笔记符号总结

以下介绍常见的速记，供参考：
大于 ＞ 
小于 ＜ 
小于或等于 ≤ 
大于或等于 ≥ 
等于、意味着 = 
等于 ≠ 
约等于 ≈ 
遗憾、悲哀 ; 
高兴、荣兴 ( 
错误、否、、否定 × 
正确、对、好、肯定 √ 
同意 N 
同意 Y 
上升、增加 ↑ 
下降、减少 ↓ 
强、好 ＋ 
更强、更好 ＋＋ 
弱、差 － 
更弱、更差 ―― 
因 ∵ 
所 ∴ 
 
优秀 ★ 
属于 ∈ 
胜利 V 
问题、疑问  
和、与 ＆ 
结论 =＞ 
 
来 ; 
过去 < 
上台阶 ; 
下台阶 ＆#8627; 
越来越强等 ＆#8648; 
越来越弱等 ＆#8650; 
双向交流 ＆#8645; 
促进、发展↗ 
方面#8226;/ 
另方面 /#8226; 
关系 #8226;/#8226; 
国家 □ 
国与国 □/□ 
原因 ← 
导致、结 → 
对立、冲突 >< 
波折 ＜＜ 
会议、会面 ⊙ 
进入 ∩ 
接触、交往 ∞ 
分歧 ⊥ 
非常、十分重要 ** 
坚持 ≡ 
关键  
奇观 ! 
有关 @ 
替换 ∽ 
 ‖ 
与……比较而言 ‖ 
空洞 ○ 
代表 △ 
总之，记笔记是为了突出中心，提示难点，给短期记忆助一臂之力，所以笔记的方法一定要得当。逐字逐句地记录既办不到也不必要，还会分散精力影响听的效果。口译笔记应简短、清晰、易辨，寥寥几个关键词，能为理解后的表达起到很好的提示作用。口译笔记有一定的规则可循，但又具有强烈的个性化，因此译员必须在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系，在实践中不断完善，并通过优化了的笔记系统提高口译质量。

深圳口译专家，有口译需求请拨打：深圳同声传译公司华博译电话4006-111-596。

口译语种包括：英语、日语、德语、韩语、俄语、法语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语

上一篇：西班牙语同声传译初学者指导

下一篇：同声传译译员不传的三个小技巧