返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

旅游翻译应该如何做好

旅游翻译指对一切旅游语言文字资料的翻译，它包括旅游景点介绍、旅游宣传广告翻译、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中尤以景点介绍翻译最具旅游文体特色，也是旅游翻译中的重点和难点。
旅游资料属应用文体范畴，是一种大众化的、喜闻乐见的通俗读物，它的目的就是要让普通游客读懂看懂并能从中获取相关的自然、地理、文化、风俗等方面的知识。旅游资料主要有两个功能:一是传递信息，二是诱导行动。正因如此，旅游资料的语言表达必须准确、通俗、明了，富有吸引力，能雅俗共赏，适合不同层面读者的理解和接受。
华博译翻译认为，由于文化差异，不同语言的读者长期在各自特定的语言文化环境熏陶下，养成了一种固有的审美心理和欣赏习惯，这种心理和习惯自然而然地制约着他们对语言刺激的注意和使用语言的方式，也造就了各自旅游文体独特的语言表现手法和读者喜闻乐见的形式，形成了各自不同的写作风格和美学标准。因此，在旅游翻译中，为有效传递信息，感染受众，译者必须顾及译文读者的欣赏习惯和心理感受，在译文中尽量使用他们所熟悉的语言表达形式（至少不能因方式不当而造成理解上的障碍），尽可能地使译文获取近似原文的读者效应。从这个意义上来说，旅游翻译注重的应是原文与译文间信息内容和文体功能的对等，而不是语言形式上的对应，更不是展示原语语言文化异质性的场所。它的功能更像商品广告，目的就是要吸引游客，最大限度地取得旅游产品的预期效果。
深圳翻译专家，有翻译需求请拨打：深圳专业翻译公司华博译电话4006-111-596。
深圳翻译公司翻译服务包括：文档翻译、现场口译、同声传译、多语网站翻译、游戏本地化、证件认证翻译、影音翻译、移民签证翻译。
翻译语种包括：英语、日语、德语、韩语、俄语、法语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语​

上一篇：法律法规法律文书翻译心得

下一篇：华博译是如何挑选优秀的翻译译员的