法律英语翻译要求逻辑的严谨、用词的准确，很是让许多译者烦恼。如何又快又准地做好法律英语翻译呢？
我们把法律条文中表达法律规范的特殊句式分为三类：(1)禁令句;(2)允许句;(3)要求句。在描述与分析这三类表达法律规范的立法文句时，有几点说明：
（1）禁令句表达禁止性规范;允许句表达授权性规范;要求句表达义务性规范。
（2）这种立法文句类型描写,属句式范畴,不属句型范畴。句型是按句子结构划分的,如主谓句、兼语句、连动句、双宾语句等。而句式是按表达特点划分的,如“把”字句突出处置的语义,“被”字句强调被动。
（3）对法律条文中表达法律规范的特殊句式,是根据法律语体特征命名和描写的。
一、法律条文中的禁令句
（一）“不得”字句
用“不得”字句表达禁止性规范,庄重、严肃、简洁、明快。“不得”一般译为shallnot，然而，“不能”常译为maynot。这和英文中一些否定表达方法对应一致，故不再重复。主要注意，根据实际情况，选择程度不同的否定表达方式。
（二）“禁止”字句
“禁止”字句在汉译英的过程中，通常翻译为beprohibited句式。
（三）“处”字句
用“处”字句表示禁止性规范有以下几个特点:（1）在语义上,与“不得”字句不同的是,用具体的制裁来表示禁令。（2）在结构上,主语往往为“的”字结构,突出犯罪主体或犯罪行为,简洁、庄重;谓语部分的“处”字突出对犯罪主体或犯罪行为的处置。
“处”字句一般为被动句,为使行文简洁,执法机关一般不出现。有时为了使语义明确,执法机关也可以出现。通常翻译为besentencedto句式。
（四）“是”字句
“是”字句规定什么行为是犯罪,语气坚决,表达禁止性规范，庄重、简练。与“处”字句不同的是,它不表述具体的处罚。常翻译成referto,用来解释说明。
二、法律条文中的允许句
“可”字句
“可”字句是汉语中表达授权性规范比较典型的句式,常用“可”“可以”,语气比较缓和,没有强制性。通常译为may句式。
其他表示允许的句式还有：“行使”字句，“有”字句等，但较“可”字句并不常见。
三、法律条文中的要求句
（一）“应”字句
“应”字句表达义务性规范,语气比较缓和,常用“应当、应”字。通常与英语法律文本中的shall句式相对应。
（二）“须”字句
通常指must与“必须”对应。
（三）“的”字句
“的”字句是指，由“的”构成以“的”字结构为标志的句子。“的”字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者,而“的”字结构是在句子中充当主语的一种语法结构。它们主要有以下几种形式:由抽象词组成,如“红的是我的,绿的是你的”;由“动宾词组+的”组成,例如,“值得高兴的是,他没有受伤”;由“主谓词组+的”,例如:“他指的不是这件事”。“的”字结构在法律文书中尤为常见。“的”字结构的多种形式中,用于法律文书的主要有“动宾词组+的”,如:“构成犯罪的”“获得证书的”等等。
汉英法律语言中“的”字结构的频繁使用是为了达到语言庄重、简洁、严谨的效果，同时体现了法律语言的程式化特点。如：对于扣押的物品、文件、邮件、电报，或者冻结的存款、汇款，经查明确实与案件无关的，应当在3日以内解除扣押、冻结，退还原主或者原邮电机关。
另外，汉语法律语言中“的”字结构构成的词组常用来作主语，表示假定的条件，通常前置。如：以营利为目的，制作、贩卖淫书、淫画的，处3年以下有期徒刑、拘役或者管制，可以并处罚金。可见，由“的”字结构构成的主语形式具有很强的概括性，可以成为一个具有代表性的概念，从而符合法律语言的需要。总之，需要用一个名词性的成分表达这一概念。
深圳翻译专家，有翻译需求请拨打：深圳专业翻译公司华博译电话4006-111-596。
深圳翻译公司翻译服务包括：文档翻译、现场口译、同声传译、多语网站翻译、游戏本地化、证件认证翻译、影音翻译、移民签证翻译。
翻译语种包括：英语、日语、德语、韩语、俄语、法语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语
