从游戏原教旨主义的角度来说，本地化其实就是
翻译。只不过这个
翻译要比文学和
影视翻译更接地气才行，很多游戏翻译时都是会改人名地名的。欧美厂商会不惜为了扩大市场而修改游戏内容，而且这种修改一般都是往损害游戏质量的方向改，绝少有往好了改的。最典型的是美版魂斗罗，为了配合任天堂在美国的生产模式，游戏画面大幅缩水。大部分修改是为了配合当地的文化和管理政策，比如口袋妖怪去掉了佛教符号（在欧美佛教被认为和纳粹有关），SNK的游戏去掉流血效果甚至把血改成水。而更糟糕的是欧版魂斗罗，从剧情到游戏内容全修改，从人打异形变成了机器人打机器人。最大胆也是最招骂的本地化大概就是逆转裁判，故事剧本全改，《金田一》变成了《福尔摩斯》修改游戏名称大概也可以算是本地化的一部分，大部分日本游戏的欧美版都是要改名的，哪怕原本游戏名字就是英文。典型的就是生化危机。
