华博译翻译公司

背景介绍：
这是一个现代版的灰姑娘故事。年轻漂亮的女孩珊姆遭到继母费奥娜的虐待，被迫整日在餐馆里打工。在一次万圣节前夜的化装舞会上，珊姆与英俊富有的“白马王子”相遇，临别时却不慎丢掉了自己的手机……
下面这段对话发生在万圣节前夜，费奥娜禁止珊姆去参加舞会。而珊姆的女友荣达和餐馆里的厨师、女侍者等人则争相鼓励她前往。
Sam: I can't go. Fiona would kill me.
Rhonda: She's gonna have to go through me to hurt you. Sam, it's time for you to find your own bliss, starting with this dance.
Waitress: Sam, you need to listen to Rhonda.
Cook: Yes. Why don't you go out and bust a move?
Waitress: Put your freak on! What ever it is you kids do these days.
珊姆：我不能去，费奥娜会杀了我的。
荣达：她想伤害你，得先过我这关。珊姆，该是你为自己寻找快乐的时候了。就从这次舞会开始吧。
女侍者：珊姆，你该听荣达的话。
厨师：是啊，为什么不走出去，勇敢地迈开步子呢？
女侍者：“奇装异服去搞怪”吧！这年头的孩子们干什么你也干什么。

语言点：
1.英语中表示支持对方的时候，一般说“I am behind you”。但是荣达在这里用的“She's gonna have to go through me to……”则要强烈得多。讲话的人已经不仅仅是后援，而几乎是守护天使了。

2.bliss在英语中有“佑护、极乐、狂喜”等含义，与happiness比，bliss更多了一层“命定的，应该归你所有”的宗教意味。荣达曾目睹珊姆的家产为继母所窃夺，“find your own bliss”则多了一层同情和期待。

3.如果说荣达的劝说还有点书卷气的话。厨师和女侍者则是纯粹的平民腔。这从他们援引的“典故”中就可看出。厨师所说的“bust a move”实际上是一款中文译为“泡泡龙”的过关类电子游戏。而女侍者说“put your freak on”则来自影片《古墓丽影》的主题歌。歌名直译为“穿上你的异形服”。这首歌经常被舞厅用做热舞配曲，珊姆当晚参加的又是化装舞会，更具有双关的意味。不过此歌