华博译翻译公司

释义“通天塔”
Interpretation of Babel

片名：Babel
译名：《通天塔》又译《巴别塔》
导演：亚里桑德罗•冈萨雷斯•伊纳里多
编剧：吉乐尔莫•艾瑞尔加
主演：布拉德•彼特　凯特•布兰切特 
            盖尔•贾西亚•贝纳 菊地凛子
作曲：古斯塔沃•桑多拉拉
片长：142分钟
公映：2007年3月13日
获奖：美国金球奖最佳影片，戛纳电影节最佳导演奖，第79届奥斯卡金像奖最佳配乐奖

《通天塔》中文海报

剧情介绍

　　北非摩洛哥境内的小山坡上，黑人兄弟俩正无忧无虑地放着羊，此时他们的父亲手捧着刚刚从日本朋友那里得来的步枪欣喜地向他们走来。乱世之中拥有如此稀罕物，自然如获至宝，父亲随意向远处开了一枪以试试手感之后。远处随即传来一辆旅游巴士的紧急刹车声。此车上坐满了来自世界各地的游客，其中一对美国夫妇理查德(布拉德•皮特)与苏珊(凯特•布兰切特)来荒凉的非洲旅游完全是为了挽救他们濒临崩溃的婚姻，只留下心爱的孩子在美国由墨西哥保姆(阿德丽亚娜•巴拉扎)照顾。在经过了反复的争论以及内心的挣扎之后，两人依然摆脱不了怅惘的心结，正搭巴士奔向下一个目的地。不料悲剧突然降临，一颗子弹穿过车窗，击中了妻子。为了挽救爱人危在旦夕的生命，理查德千方百计四处求救，怎奈人生地疏、语言不通，任何一件简单的情况解释起来都遇到重重障碍。美国政府很快得知消息，立即展开外交求援；当地的警察也迅速发现了肇事的父子，将三人包围在山坡。与此同时，远在美国家中的墨西哥保姆(阿德丽亚娜•巴拉扎)很想在离家长达9年之后回去参加儿子的婚礼。于是，她说服侄子(盖尔•加西亚•伯纳尔)陪她带着理查德的两个美国小孩儿同回墨西哥。在路上，由于人种与肤色以及语言不通等原因，他们被警察当成绑架孩子的嫌犯而遭追捕，继而又与小孩失散。在遥远的日本，曾赠与非洲朋友步枪的日本人(役所广司)亦面临着重重的困境，不久前妻子莫名自杀，聋哑的女儿在母亲自杀后更加自闭，并且还靠勾引她遇到的每个男人来宣泄心中的痛苦。

　　短短的11天中发生的事情几尽浓缩了这世上所有的不幸，而所有的不幸几乎源于难以沟通……《通天塔》借用《圣经》典故作隐喻，到底要告诉我们什么呢？“通天塔”到底通往何处呢？