深圳专业翻译公司华博译漆经理整理发布
塌实进取的工作作风
翻译应该热爱翻译事业，以高度的责任心、勤奋好学的态度和一丝不苟的作风，兢兢业业地把翻译工作做好。
郭沫若曾说：“翻译工作是一项艰苦的工作，我不但尊重翻译，也深知翻译工作的甘苦。凡是从事翻译的人，大概都能体会到这一层。翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。创作要有生活体验，翻译却要体验别人所体验的生活。”傅雷在《
翻译经验点滴》一文中也谈到翻译“自己懂了仍不能使读者懂”的困难和“琢磨文字的那部分工作尤其使我常年感到苦闷”。
在外行人看来，口译人员跟在大人物后面，出头露面，周游世界，却看不到他们高度的脑力劳动，看不到他们吃不好、睡不香的精神压力。殊不知，口译人员在参加宴会时，必须集中注意力听、不停地译，无时也无心享受美味佳肴。即使是抓住谈话间隙吃上几口，也是狼吞虎咽，食不甘味，更别说他们必须事先做大量的准备工作才能保证现场口译工作顺利进行。而笔译工作者则连“出头露面”、“周游世界”的“辉煌”也没有了。他们有的只是长年累月默默无闻的苦思冥想、推敲搜索。
翻译经常会碰到自己不熟悉的领域、不熟悉的问题，这是正常的。因为没有人可能通晓古今中外的一切。作为翻译，必须要保持积极进取、精益求精的工作作风。
应该一刻也不放松学习，不断扩大知识面。即使这样，仍然难免会碰到不知、不懂的事，遇到困难、遇到不懂的地方，怎么办？
深厚的语言功底
翻译是语言工作者，而语言是翻译的主要工具。掌握本国语言和一门以上外语是当翻译的先决条件。
多年从事翻译工作和讲授翻译课的单其昌副教授在他的《汉英翻译技巧》一书中写道：“如果一个人英文水平低，别的条件都具备，他只不过具备了全部翻译条件的百分之三十，还是不能进行翻译的。反之，如果一个人的英文水平较高，那么他就具备了翻译条件的百分之七十，也就是说，英文水平的是搞好汉英翻译的关键。要搞好汉译英，就必须在
英语方面打好基础。”“百分之三十”、“百分之七十”的说法是否科学，不必细究。但掌握外文确实是做好翻译的前提。所谓“掌握”，就不仅仅是学会外语单词、短语，懂得句型、语法，而是能够熟练掌握、灵活运用外文的表达方法，能够用外文思维，用外文写作。不但知道一个词的字面含义，而且知道不同国家、不同社会、历史背景、风俗习惯等加给一个词的意思，即它所可能引起的感情反应、联想等。还要知道相近词语的细微差别，懂得中文与外文之间的差别。要搞好翻译，必须有较好的本国语言的修养。中国译员必须有较好的中文修养。中国有着悠久的历史和文化，汉语文章中经常会出现成语、谚语、典故、诗词、古文等。因此，做好翻译，不仅要有深厚的现代汉语基础，而且要有一定的文言文和诗词的知识。现在，社会上不同程度地存在重外语、轻中文的倾向。翻译从业者应该在努力提高外文水平的同时，也应下工夫提高中文水平。
除了母语和外语的功底以外，要成为一个好翻译，还必须掌握一定的翻译技巧。翻译的过程是两种语言的转换和对译。这就要求我们对两种语言进行对比、分析、研究，搞清它们之间的相同之处与不同之处，研究并学会处理它们之间的差异，掌握语言转换的规律和技巧。
丰富、广博的知识面
随着国际交流的频繁，职业翻译所翻译的内容极其广泛，几乎涉及人类社会的所有领域、所有层面，从政治、经济到科技、军事，从文化、历史到科技、教育等。译员必须懂得一点历史，包括中国历史、外国历史以及世界史。另外，必须跟踪国际、国内形势，了解外国的政治、经济的情况，通晓各地区风土人情、科技发展等等。同时，还必须大量地阅读各方面的书籍，积累各方面的知识，大到世界格局，小到菜名、花名。总之，翻译是一项需要综合性知识的工作，翻译人员应该成为“杂家”。懂得的知识越多、越广，越有利于做好翻译。
有人感慨：“在许多场合，只有翻译是外行，但只有翻译可以沟通好内行。”此言不虚。
