华博译翻译公司

　　用检索动词welcome+一个名词＋不定式的用法，其中符合welcome someone to do something的例句有：

　　1. policy. We are an open society. We welcome people to come and work with us.

　　2. the Conservation Tent but they would welcome volunteers to help design the

　　3. Christmas Fair. The Committee will welcome volunteers to help before, during

　　输入查动词welcome+两个名词＋不定式的用法，其中符合welcome someone to do something的例句有：

　　1. and Governor Clinton have said they welcome Mr. Perot to join their debates,

　　2. David O'Brien.29 [p] The priest welcomed wage earners to join a larger mass

　　从以上调查可以发现，welcome someone to do something的用法是存在的，尽管不常用。所以，该句翻译为The Chinese government welcomes private foreign investors to invest in China’s infrastructure and basic industries.是没有问题的。

　　在The Collins Cobuild Student’s Dictionary Online对welcome用法的解释中，我们看到“If you tell someone that they are welcome to do something, you are encouraging them to do it.”，所以，我们还可以用encourage做本句的动词来翻译，这时，就要使用encourage的所要求的句子框架：

　　1. If you encourage someone to do something, you tell them that you think that they should do it, or that they should continue doing it.
　　　Her husband encouraged her to get a car.
　　　Encouragement n. Many people sent messages of encouragement.

　　2. If you encourage a particular activity, you support it actively.
　　　Group meetings in the factory were always encouraged.

　　3. If something encourages an attitude or a kind of behaviour, it makes it more likely to happen.
　　　This encouraged the growth of Marxism.
　　　(The Collins Cobuild Student’s Dictionary)
　
　　改译5. The Chinese government encourages private foreign investors to invest in the development of China’s infrastructure and basic industries.

　　改译6. The Chinese government encourages private foreign investment in the development of China’s infrastructure and basic industries.