华博译翻译公司

（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明，保证有效地执行合同。为此，业主和中国Ａ公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。

3.4 To be eligible f`or award of contract, tenderers shall have provided evidence satisfact`or to the Employer of their eligibility under clause 3.1 above, `and of their capability `and adequacy of resources to effectively carry out the Contract.To this end, the Employer `and ____________ company may, at any time pri`or to award of contract, request tenderers to amplify `or `update` previously submitted prequalification data.

投标者提供的材料应包括：

All Tenders submitted shall include the following inf`ormation:All Tenders submitted shall include the following inf`ormation:

（１）法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所。如果是合资公司，应提供合资者的材料。

(a) copies of `original documents defining the constitution `or legal status, place of registration `and principal place of business of the company, firm `or partnership `or,if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer ;

（２）提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。

(b) the qualifications `and experience of key personnel proposed f`or administration `and execution of the Contract, both on `and off site, in the f`ormat prescribed in Schedule V ;

（３）填写执行合同计划所需设备。

(c) maj`or items of constructional plant `and equipment proposed f`or use in carrying out the Contract in the f`ormat prescribed in Schedule IV ;

（４）填写可能的分包人。

(d) a list of proposed sub-contract`ors in the f`ormat prescribed in Schedule VI ;

（５）目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。

(e) inf`ormation regarding any current litigation in which the tenderer is involved ;

（６）建设构想细节。

(f) the details of the construction methods proposed.

（五）投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。

3.5 F`or the purposes of sub-clause 3.4, tenderers who have been pre-qualified may ``update` `and augment the inf`ormation supplied with their application f`or pre-qualification, `and, in particular, shall give particulars of w`ork in h`and at the date of tendering.

（六）由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件：

3.6 Tenders submitted by a joint venture of two `or m`ore firms as partners shall comply with the following requirements:

（１）标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。

(a) the tender, `and in case of a successful tender the F`orm of Agreement, shall be signed so as to be legally binding on all partners ;

（２）由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书，提名合资人中的一个为主办人。

(b) one of the Joint Venture members shall be nominated as spons`or ;`and this auth`orisation shall be evidenced by submitting a power of att`orney signed by legally auth`orised signat`ories of all the members of the joint venture ;

（３）合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行，包括款项支付仅由合资主办人办理。

(c) the joint venture spons`or shall be auth`orised to incur liabilities `and receive instructions f`or `and on behalf of any `and all members of the joint venture, `and the entire execution of the Contract including payment shall be done exclusively with the joint venture spons`or ;

（４）所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议（投标成功时）中写明。

(d) all members of the joint venture shall be liable jointly `and severally f`or the execution of the Contract in acc`ordance with the Contract terms, `and a relevant statement to this effect shall be included in the auth`orisation mentioned under (b) above as well as in the F`orm of Tender `and the F`orm of Agreement (in case of a successful tender); `and

（５）随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本。

(e) a copy of the agreement entered into by the joint venture partners shall be submitted with the tender.