华博译翻译公司

　　德国语言协会评选出2006年德国十大热门词汇。因为德国世界杯的成功举办，“Fanmeile”(球迷大道)一词荣登榜首。今夏，各地的“Fanmeile”因直播足球赛而吸引了成千上万的球迷。今年十大热门词汇是...

　　周五，位于威斯巴登的德国语言协会（GfdS）评选出2006年德国十大热门词汇。因为德国世界杯的成功举办，“Fanmeile”（球迷大道）一词荣登榜首。今年夏天，众多的“Fanmeile”因露天直播精彩的足球赛而吸引了成千上万的各国球迷。语言协会的这个选择也表示了他们对德国世界杯的充分肯定。以下是今年十大热门词汇的排名

1. Fanmeile (球迷大道)
　　2006年世界杯赛期间，主办赛事的各德国城市都安排球迷大道，供球迷赛前赛后聚集，或者通过大屏幕观看实况转播。

2. Generation Praktikum（实习生一代）
　　德国就业形势严峻，不少大学毕业生无法找到满意的工作，只能在不同的地方实习，领取实习生工资。

3. Karikaturenstreit （漫画事件争端）
　　今年年初，因丹麦报纸刊登以默哈默德为主题的漫画，引起全球穆斯林的抗议。

4. Rechtschreibfrieden （正字法争论平息）
　　多年来有关德国新正字法争议不断，2006年相关机构终于找到妥协方案。

5. Prekariat （社会下层）
　　此词起源于社会学，原意为“不受保护的职工”。德国经济的停滞带来一个新的低收入，不受社会福利保护的“下层”。但Unterschicht一词没有被接受。

6. Bezahlstudium （收费大学教育）
　　从2006/2007学期开始，不少德国联邦州正式向大学生收取学费。德国大学教育开始告别“免费午餐”。

7. Problembär （问题黑熊）
　　一只被命名为布鲁诺的黑熊闯入德国巴伐里亚，因担心黑熊伤人，布鲁诺被猎人射杀。此举引起动物保护者的激烈抗议。

8. Poloniumspuren （指钋元素在德国的出现，与俄罗斯前特工利特维年科的死亡有关）

9. Klinsmänner （克林斯曼的球员）
　　克林斯曼的德国队夺得世界杯第三名，该词利用克林斯曼名字中的-mann,将其复数化，用来指克林斯曼首下的全体球员。

10. schwarz-rot-geil!（从德国国旗三色演变而来，指德国足球队的出色发挥）
　　德国国旗为黑-红-黄三色，Schwarz-Rot-Gold也是传统上对德国国旗的称谓。该词将这个组合最后的Gold该为Geil(德语近年的流行词，类似于“棒”的意思)，借以表示德国队在世界杯上的出色发挥。

历年获得十大热门词首位的词汇：

1996: Sparpaket （政府削减支出计划）
1997: Reformstau （改革堵塞）
1998: Rot-Grün （红绿联盟—社民党与绿党联盟）
1999: Millennium （千禧年）
2000: Schwarzgeldaffäre （基民盟与科尔前总理所陷入的黑钱丑闻）
2001: Der 11. September （九一一事件）
2002: Teuro （昂贵的欧元）
2003: Das alte Europa （老欧洲）
2004: Hartz IV （哈茨IV失业金）
2005: Bundeskanzlerin （女总理）