华博译翻译公司

　　二、中国英语与我国英语教材改革

　　(一)需考虑我国英语教材改革的民族特色

　　“让世界了解中国，让中国走向世界”是我国对外交流的目标，也是我国英语课程教材建设和教学改革的方向。因而，教材选题应该在介绍英语国家文化的基础上，适当增加有中国特色的文章。汪榕培(1991)提出给中国学生编的英语教材不应该走极端，一段时期全部是中国政治内容，一段时间全是洋货，还是兼顾一点好。课文可以是简写的英语国家的作品(大学当然可以直接选用原文)，但多少也应该有一点中国背景的文章，以增加课本的实用性。介绍一点中国的文化特色还是必要的，外国人也想了解中国的特点。中国的成语和谚语的译文中，有一部分和英语中的成语和谚语相似，如英语的“一石二鸟”(Kill two birds with one stone)和汉语的“一箭双雕”(One arrow，two hawks)意义相同，就可以将这样的表达方式介绍给外国人，从而使英语表达方式更加丰富。

　　(二)我国英语教材中可以借鉴的中国英语

　　下面从形成途径对中国英语的词汇、短语和句子作一些简单归纳和介绍。

　　1．音译(transliteration)：中国英语中有一部分词汇或短语是根据中国普通话(由于历史原因，相当一部分是由我国北方方言和南国八大方言)发音直接转化生成的。例如：

　　(1)有关历史文化：xiucai秀才，yamen衙门，dazibao大字报，putonghua普通话，fenghuang凤凰等；
　　
　　(2)有关文体娱乐：pipa琵琶，erhu二胡，wushu武术，gongfu功夫，Tai Chi太极拳，yang ko秧歌，weiqi围棋，mahjong麻将，qigong气功，sampan舢板等；
　　
　　(3)有关衣食住行：cheongsam旗袍、长衫，jiaozi饺子，chow mein炒面，won ton馄饨，Wu Liang Ye五粮液，Moutai/Maotai茅台酒，longan龙眼，kaoliang高粱，litchi(lichee)荔枝，ginseng人参等；
　
　　(4)有关自然风土人情：feng shui风水，kang炕，kowtow叩头，chopsuey炒杂碎，Cantonese广东话/广东人/(形)广州的，Hainanese海南人，Chingming清明，typhoon台风等；
　
　　(5)有关度量单位：yuan元，jiao角，fen分等；

　　(6)其他：yen瘾、渴望、热望等。

　　2．译借(translation)：将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式，仅此一项汉语借词已愈千。

　　(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laid off workers下岗工人；official profiteering官倒；Two civilizations两个文明；Four modernizations四个现代化；One China policy一个中国的政策；triangle debts/chain debts三角债；construct clean politics廉政建设；macro economic control system宏观调控体系；a collective ownership employee集体所有制员工；bourgeois liberalism资产阶级自由化；special economic(development)zone(SEZ)经济(发展)特区；OpeningUp/Open door policy开放政策；reform and opening up program改革开放；nonstate industries非国有工业；state manufacturers国有生产者；floating population流动人口；vegetable basket project菜篮子工程；planned commodity economy计划经济；fairly comfortable standard of living小康水平；iron rice bowl铁饭碗；enterprise contracted production system企业承包经营责任制；family contract responsi bility system家庭联产承包责任制；township enterprises乡镇企业；knowledge economy知识经济；charge充电(指工作一段时间后重新走进校门扩充或更新知识)；spiritual pollution精神污染；one country two system一国两制等。