深圳专业翻译公司华博译漆经理整理发布
什么是修辞? 修辞就是依据题旨情境,恰当地选择语言手段, 选择表达方式, 以有效地表达思想感情。在一定意义上可以说,选择就是修辞, 加强表达效果就是修辞。
英语的修辞格原来多用于文学作品中, 但随着新闻报刊杂志的发展, 修辞也大量在新闻报刊杂志
英语中特别是在其标题中广泛运用, 从而提高了报刊杂志英语的水平和质量。
报刊杂志标题不仅要以其简洁精炼引人注意, 并且还要通过各种语言技巧的运用而取得不同的修辞效果, 并由此引发兴趣, 发人思考, 促使读者去阅读报道正文。
不少出色的标题常能以其幽默而引起读者的回味, 比如双关语的运用便是取得幽默效果的常用技巧。所谓双关(pun) , 就是指表面上一个意思, 实际上却是另外一个意思。如1998 年8 月10 日美国《时代》周刊一篇标题为“Tick , Tock , Tick . . . Talk”。
