华博译翻译公司

    1、本地化资源文件提取
    从需要本地化的软件中，提取所有可以本地化的用户界面资源文件。根据项目特点和软件开发商要求，选择适当的资源提取工具，从当前的源语言软件版本中提取资源文件。常用的资源提取工具包括：Alchemy Catalyst, Passolo等。
 
    2、翻译资源文件和文档，排版桌面印刷手册
    翻译提取的翻译数据库，同时翻译软件中的其它各类文档，例如，在线帮助文件，各种使用手册等。排版工程师进行印刷手册等的排版。为了快速准确的翻译本地化的内容，需要使用各种翻译记忆软件，例如，Trandos软件等。
 
    3、编译本地化版本
    根据编译指导文档和版本编译环境，把翻译过的翻译数据库导出为本地化的资源文件，把翻译过的在线帮助等文档复制到编译环境中，编译成本地化版本。
 
    创建本地化编译版本的一般过程：

    （1）设置编译环境
    包括安装正确的操作系统，安装必要的应用程序，设置操作系统环境变量，安装要本地化的源语言软件。

    （2）检查翻译的翻译数据库
    调整对话框中控件的大小和相对位置，使之布局合理、美观，消除不完整显示的字符。检查菜单、对话框和屏幕提示中的快捷键和热键，保证与源语言软件一致。

    （3）导出本地化的资源文件
    从检查过的翻译数据库导出翻译的资源文件（dll, exe, ocx等类型），复制到编译环境。翻译过的帮助文档、终端用户许可协议（EULA）文档和ReadMe等文档也需要复制到编译环境。

    （4）生成本地化版本
    根据编译指导文档，执行一系列步骤，调用不同的编译环境中的实用程序，创建本地化版本。

    （5）检查本地化版本
    检查生成的本地化版本，包括安装检查，与源语言软件目录结构对比检查，基本功能检查等。

    （6）创建术语表
    根据当前用于生成本地化版本的翻译数据库，利用专用资源提取工具，创建新的术语表。
 
    4、测试本地化版本

    当生成完本地化版本后，就开始进行本地化版本的测试。本地化测试的内容包括：安装/卸载、用户界面和在线帮助文档翻译、功能等方面，对于中日韩等语言，还要专门进行双字节支持测试。
  软件缺陷管理是测试中的重要方面。一个完整的缺陷处理步骤为：报告，确认， 修复，验证，关闭。每个步骤都要求有详细的处理描述。
 
    5、修复本地化版本缺陷

    软件编译工程师需要动态跟踪本地化测试报告的软件缺陷，及时确认并修复，以便在新的编译版本中消除这些缺陷。另外，如果在源语言软件中也能重复的功能缺陷，则需要软件开发商的开发工程师修改源代码。

    修复本地化翻译缺陷的过程，也是修改翻译数据库的过程，这些修改的翻译数据库将用于下一个软件版本循环，直到最后一个测试版本为止。

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
    原文地址：