问：为什么在中译英或者英译中的时候，按英文算翻译价格是310元/千英文，而按中文算是180元/千中文呢？
答：因为中英文的翻译存在一个字数比例问题。从中文译成英文的字数会减少，而从英文译成中文的话字数会相对增多。为了使双方都得到一个公平的结果，按不同语种计算数字的价格会不同。
华博译根据多年的数据分析得出，一千字的英文翻译出的中文大概为1600、1700左右，比例为 1：1.7，而根据这个比列的不同，我们的价格也会相应的进行比例的调整。所以翻译单价的比例也是180 ：310 = 1 ：1.7。
本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
