华博译翻译公司

    据翻译公司了解，尽管委托翻译任务及承接翻译任务的双方都希望顺利合作，各自取得自己期望的翻译成果或报酬。但是，鉴于目前翻译行业存在的诸多弊端，包括但不限于，国家尚无约定俗成且被广泛认知和认可的翻译标准，翻译企业开立尚无严格限制，翻译从业者尚未实施持证上岗政策，各种翻译取证或外语考试取证与实际操作能力并不完全配套，翻译公司如雨后春笋般层出不穷，翻译从业者每年的数量都增加很多，50万翻译从业者中，合格译员比例不足千分之一，客户对翻译行业缺乏了解，以及翻译行业不和谐，同行之间恶性竞争，低价竞争，以次充好，导致翻译行业经常由于翻译质量出现经济纠纷。

    翻译公司所知，翻译译员在专职或兼职从事翻译工作的过程中，或多或少都遇到过由于沟通不畅、能力不足、运气不好而导致的翻译纠纷。那么，究竟如何避免出现翻译纠纷呢？以下是翻译公司提出的几点建议： 

    对于有翻译需求的客户来说 

    首先，选择诚信、可靠、规范的翻译公司合作。所委托的翻译公司，必须有最新年检的营业执照，有固定办公场所，固定电话，公司网站，专门的排版队伍、翻译队伍、审校队伍以及项目管理人员。如果没有这些必备人员，说明该公司无法提供完整服务。 

    其次，应该找专业翻译公司提供翻译服务。比如，石油企业就应该找专门翻译石油的翻译公司提供服务，机械企业就找专门翻译机械行业的翻译公司，电力企业就找专门做电力翻译的翻译公司。

    对于诚信经营的专业化翻译公司来说 

    翻译公司要诚信合作，包括诚信对待客户和翻译译员。为客户提供高效、专业、及时的翻译服务，提交给客户满意的翻译成果；优选合格译员合作，并按期为翻译译员支付翻译费；组建并管理好自己的排版团队、翻译团队、审校团队和项目管理团队。

    在与翻译团队或翻译译员合作时，应严格对翻译团队及翻译译员做考核，包括实名认证，还有翻译经验及能力核实及测试，并从小量任务做起，根据合作效果决定是否继续合作及是否委托重大任务。在翻译任务合作过程中，应要求翻译团队或者翻译译员分阶段提交翻译成果，及时检查译文质量和进度，避免最后出现无法弥补的损失。 

    在与翻译客户合作时，诚实地告知对方贵公司所能承担的专业领域、处理能力、管理能力，同时，对客户资信进行判断，并签订翻译合作协议，约定好付费方式及时间。某些大型企业，付款周期很长，你要及时对账并尽快提供发票给对方，以便尽快获得付款。对于某些小企业或个人，尽量收取预付款甚至全款，因为，一般来说，小企业或个人翻译量不大，费用不高，而且，可信度不高，完工后付款有些危险。 

    对于合格译员来说

    要选择诚信、可靠、规范的翻译公司合作。在与翻译公司合作，尤其是与一个新公司或陌生公司合作前，先到网上查询一下，该公司是否有被投诉记录？是否对你经过了严格测试？是否有人对你的译文给予了评价？是否让你感觉心服口服？

    合作前，建议翻译译员与翻译公司签订协议，这样，在出现翻译纠纷的时候，译员就有据可查。当然，签订协议时，译员要仔细阅读协议，看清楚该公司提出的各项要求，看你是否能满足，看是否过分苛刻，还有付款时间，计算工作量的方式，以及如何支付费用给你，是提供税后价格，还是代扣代缴个人所得税，等等。



   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理