翻译公司翻译的时候必须兼顾二者表达方式和文化内涵的不同，采取灵活、变通的方式才能准确地转述原语所要传达的信息。在
翻译公司翻译过程中，笔者发现从视点转移这一角度来论述翻译过程的灵活与变通不多，遂潜心成文，以期对此做些探讨。
一、视点转移的所指
翻译公司翻译中的视点转移是指翻译者按照译语的思维方式或表达习惯重新组织原语的信息，从与原语不同甚至相反的角度来表达同样意思的一种技巧;是翻译者为如实、准确地转述原语信息而常有意或无意地使用的一种手法。
二、视点转移的运用
翻译公司视点转移这一手法常用于哪些情况呢? 下面本人将从八个方面来说明视点转移在翻译实践过程中的具体运用。
(一) 感情色彩转移
英语有些词义是中立的，本身不表示褒义或贬义，但在一定的上下文中可能具有褒贬的意味，翻译时就应该用具有褒贬意味的对应词来表达，此为语境对语义的制约，或称之为“语境效应”。
(二) 数字转移
在汉语里，数字后面跟随着名词，所表达的信息一清二楚。而英语中数字的内涵远比汉语中的数字丰富得多。这些数字到底指什么，对中国学生来说有时是个谜。所以我们在做一些数字翻译的时候，为了尊重英语的语言表达习惯。
(三) 描述词转移
在英语中，本应该用来修饰一种事物的描述词被用来修饰了另一种事物，这种现象统称为transferred epithet (转移描述词) ，相当于汉语中的移就词格。在翻译这样的表达时，运用视点转移的手法，才能准确表达原语的意境。
(四) 形象转移
不同民族之间的文化既有共性也有个性。就英汉两个民族的比喻而言，因为各自文化不同，在很多情况下，两种语言中某一比喻的喻义相同，但喻体相异，即“意和而形离”。这就要求我们在翻译中一定要根据不同民族的联想特色，在不影响喻义的情况下，实行喻体翻译的形象变通，不能一味地照搬，否则会损害语义。
(五) 颜色转移
颜色与我们的生活密切相关，尤其是英语中涉及颜色的词组及短语不胜枚举、五花八门，而且不少词语的含义非但与颜色本义无关，有时甚至是风马牛不相关的事，稍有不慎便容易引起这样或那样的误解。
(六) 词类转移
汉语一个词类能充当句子的成分较多，充当不同成分时无需改变词类。比较而言，英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。因此，将原语中的某个词类翻译成译语时不一定要采取相对应的词类，要根据译语的需要转译成另一种词类。
(七) 肯定、否定转移
肯定句否定转移是指把原语从反面表达的概念，在译语中改用正面表达；或把原语从正面表达的概念，在译语中改用反面表达。
(八) 其它
在翻译实践当中还有许多句子需要脱离原文结构、语法意义，重新另找切入点。
综上所述，翻译公司在翻译中运用和掌握视点转移这一手法，对提高译文质量是有所裨益的。
本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
