华博译翻译公司

    科学的翻译流程和生产流程一样，既能提高翻译效率，也是保证译文质量的有效手段，深圳深圳翻译公司了解到：以前，编译局的前辈在翻译《毛泽东选集》的时候，摸索出一整套科学而有效的翻译流程，整个流程有七、八道程序。
 

    初译、改稿、校对、定稿、打字以及专有名词的统一等都有各自一整套的流程。毫不夸张地说，运用这套流程翻译的作品，在译文质量上是无可挑剔的。当时的外文翻译组负责人、就多次在翻译研讨会上说过：“谁能在《毛泽东选集》的译文中挑出错误，我们给他奖励。”这句话既道出了《毛泽东选集》外文版水平之精湛，又表明当时所采用的翻译流程十年译文质量的有效保证。
 

    然而，由于《毛泽东选集》外文版的翻译流程过于负责，时间周期长，在市场经济环境下，从时效上讲，显然无法与今天的生活、工作细节合拍。我们必须根据今天的实际情况，重新制定新的流程。这一流程，既要适应市场的需求，又不能降低译文质量。
 

    经过一段时间的摸索，我们大体上将翻译流程分为“一译，二改，三校，四审”和一道“再校”就是我们根据实践中的经验教训总结出来的。我们知道，翻译是有点盲目的，做再校这道工序的人，是不参加前四道工序的人，他们的任务就是检查一些“硬伤”例如，时间、地点、人名和是否有漏译等。看似简单的一道工序，却把这些“硬伤”引起的译文质量问题基本上避免了。
 

    由于我们制定流程是以保证译文质量为前提，因此，我们又不囿于单一翻译流程，而是在实践中立足于翻译质量总结出来的。基本上分为一般性资料、专业性资料、学术性文章、出版物以及广告等。例如专业性资料与一般资料的翻译，就不能采取一样的流程，前者必须在后者的所有翻译程序后，再加一道由既懂外文，又懂专业人士进行的“二校”。否则，译文的质量就无法保证。
 

    又如，我们广告类的翻译流程为：第一步，外国人根据文章的内容进行再创作，要求外国人既不要拘泥于文字，又要忠实原文中的内容，并且要符合该国语言的修辞习惯；第二步，中国人再根据这一方案，进行再加工。虽然，这一程序看似创作而不是翻译，但是，实践证明，通过这一流程翻译的广告译文的质量是最高的，它不是体现在死扣文字上，而是在良好的效果上。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理