华博译翻译公司

    我国口译行业一直处于混乱和失范状态，“无翻译与翻译工作专业管理机构、无专业管理标准、无专业管理制度、无专业翻译、无专业化翻译工作”的情况比较普遍。
 

    口译从业人单位和人员的行业自律性差，行业质量管理混乱且普遍低下，使口译行业长期陷于低水平的循环中，得不到良性的发展。可见，行业管理不力与口译行业的混乱和失范有着直接的联系。
 

    深圳翻译公司认为，行业示范的出现不是偶然的，它有着复杂的历史原因和现实原因。由于我国特殊的历史原因，建国后，翻译人员分散依附于政府部门或不同行业的企业之下，没有作为一个专门的行业独立存在。因此，当时我国并不存在口译职业规范。
 

    随着改革开放步伐的加快，我国口译行业从无到有，从小到大，逐渐发展成为一个行业，一个市场。近年来，随着我国加入了WTO，我国口译行业迎来了空前的发展机遇，极大地刺激了口译市场的形成和发展。口译市场急速膨胀，必然带来许多问题，从而凸显了行业规范缺失的后果。
 

    行业示范也是各个国家历史发展过程中的一种普遍现象，尤其是当一个社会处于转型和改革时期。改革开放以来，我国社会经历了广泛而深刻的变化，原来的计划经济体制逐渐为社会主义市场经济体制所取代，社会经济生活受到了前所未有的冲击。一些计划经济时代的制度、道德和规范尚未确立，社会必然会出现一定程度的混乱和失范。
 

    口译属于新兴行业，职业规范的形成和完善更需要有一个发展过程。混乱和失范出现的根本原因是我国的口译行业发展太快，行业规范跟不上市场发展。此言的特征，加大了制定和实施统一的行业规范的难度。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理