华博译翻译公司

    翻译的定义的在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。而对于翻译员来说，翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节。缺少了任何一个环节，翻译都可能是不精准的，所以对于水平再高的翻译员，不断的积累和沉淀是他们必须要做的一件事情，翻译也是一件细致活，需要译员仔细的雕琢每一个细节。作为一名翻译员，一定要“讲究”，从翻译的实际用途来讲究翻译的贴近性，只有不断“讲究”，虚怀若谷，不断的充实自己，才能在翻译的高度上更进一步。
 

    在实际的翻译过程中，很多译员都是非常敬业的，不仅仅把翻译当成是工作，还把翻译当成是一件艺术品，对翻译追求最好的结果，在翻译中，在对待一些公司的文件翻译上面，有些内容的翻译涉及到一个翻译的标准，译员就必须“讲究”，认真对需要按照标准进行翻译的专有名词或者句子进行查询，如果查询不到正确的答案，就必须向客户咨询，如果译员不给于重视，不“讲究”那么翻译就会出现问题，客户也会不满意翻译的合作。
 

    深圳深圳翻译公司的资深翻译家何先生，有着十多年的翻译经验，在对待翻译问题上，他从来都是一丝不苟，即使是小到一句话，一个词汇，他都非常“讲究”。前段时间，何先生的一位朋友的请他翻译一句公司网站上的宣传标语，看到这句话之后，何先生并没有马上给出答案，在他咨询了这个网站的相关信息，仔细琢磨后才给出了自己的答案。“将尊严与爱带给建设行业的每一个人”。这句话看似简单，其实是很有难度的，以下是何先生对于这句话的一个思考过程。

    假设：尊严与爱=A 建设行业的每一个人=B

    原句就成了：将A带给B
    英文句型有三种：针对这句话我们第一反应将会是用bring A to B，直译的意思是：把尊严和爱带给建设行业的每一个人，但是存在的问题是，尊严是贵网站能带给他们的吗？他们本来就有尊严。然后还有一个较常用的句型是：give A to B，直译的意思是：把尊严和爱给予建设行业的每一个人，而这句话翻译的也不符合网站的定位，也存在问题：尊严和爱是礼物吗？是贵网站给他们的这份礼物吗？还有一个句型就是make B do sth，直译的意思是：使建设行业的每一个人都拥有尊严和爱，虽然不太了解贵网站，但我想，第3条应该更加精准。
    他们本来就有尊严，但一直以来被忽视了，所以是网站帮助他们重新找回了尊严，让他们的生活中充满了爱。最后，本人建议翻译如下：
Make Everyone In Construction Industry Live With Dignity And Love
 

    看了以上这个实例，我想大家肯定了解到了作为一名翻译员，认真、严谨的态度的重要性，如果译员不负责任，而只是抱着完成任务的心态来翻译，那得出来的翻译结果就可能是第一种情况或者第二种情况。相信只有“讲究”才能生产出最好的翻译。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理