自昨日本报刊发的《
英语老师调查街头
翻译挑错近200处》见报后，不少热心市民给本报打来电话献言献策。昨日，记者相继采访了大连市民政局、城建局等多个职能部门，据了解，目前大连市对于一些公共场所的标志牌、指示牌等牌子的中英文对照，并没有统一的规范标准。各职能部门各自审核并制作。社会学者赵秀山呼吁，大连应成立专家审核组，对各类标识牌的中英文对照进行严格规范。
标识牌中英文对照暂无统一标准
昨日，大连市二中英语老师盛中华再次向记者出示了大量、涉及到大连市一些公共场所的中英文对照翻译的错误照片。记者看到，其中包括景点指示牌、公交站牌、银行网点指示牌等多个牌子均出现不同程度的翻译错误。其中一张图为708公交车站的站牌，存在翻译不一致的现象。比如“农贸市场”站点，用fair即可，不需要用复数。“红旗中路”站点，不宜改用拼音“zhongroad”，而应该是“middleroad”。“张家村”站点用了village，但是白鸽湾站点，金家沟站点的“湾”和“沟”，却用了拼音“wan”、“gou”。同一个牌子，翻译标准却不统一，外国人容易看不懂。
据大连市民政局的一位工作人员介绍，目前大连市的地名标牌执行的是国家质量技术监督总局发布的《中华人民共和国国家标准（地名标牌）》，里面有详细的规定。但是在英汉翻译方面，目前尚没有统一的规范标准进行对照。据记者了解，一些公共场所的各类标识牌，都是由各个职能部门进行各自上报、制作及审核，因此难免会出现翻译不规范的现象。
据市内一家银行的经理介绍，银行及自助银行的各个网点的中英文标识，都是由总行审核后安排综合管理部进行制作及发放。此外，商场、大型超市，各类大小商家也都是自行找喷绘公司进行制作，均无统一的参照标准。
外教：对“中国式英语”不习惯
乔治是市内一所大学的外教，在大连已经生活了多年。乔治告诉记者，最初来大连时，发现有很多公共场所的
英语翻译都不是很规范。有的单词拼写不标准，有的存在语法错误，有的则是明显的“中国式英语”。虽然能读懂大概的意思，但还是会存在一些误会。乔治举例道，在大连的一些酒店、宾馆、超市等公共场所，英语标识相对较少，此外坐公交车时，很多车都只报中文站点，给出行造成一定不便。乔治表示，在大连的达沃斯期间，他也曾看到过类似的英文翻译不准确的现象，主要以拼写错误和各类翻译错误为主。
建议
设计标识时应找专业人士审核
对于中英文翻译对照的问题，辽宁省社科院教授张思宁表示，相关职能部门在设计路牌、指示牌、标识牌之后，应该让在连的专业英文翻译或外国人进行审核，并提出建议。此外，也可以将准备做好的中英文对照做一份问卷调查，听听网友的意见，这样才能做到翻译准确。张思宁认为，公共标识翻译不仅仅是语言的问题，也是文化、社会历史的问题。从事这个工作的人需有中外交际的背景，而不仅仅是学过多少外语、考了几级，“只有让中外路人都能接受的翻译，才是专业的翻译。”而对于像商场、超市、餐饮等一些场所，商家在制作标识时，也应该多注意，以免被外国人笑话。
探讨
708公交车站的站牌，存在翻译不一致的现象。比如“农贸市场”站点，用
fair即可，不需要用复数。“红旗中路”站点，不宜改用拼音“zhongroad”，而应该是“middleroad”。“张家村”站点用了village，但是白鸽湾站点，金家沟站点的“湾”和“沟”，却用了拼音“wan”、“gou”。
社会学者
整改将是长期过程
社会学者赵秀山认为，这种中英文对照翻译错误已经存在很多年了。早在8年前，自己的女儿就曾带领高校的学生做过一番调查，发现大大小小超过30处错误，但并未引起相关部门的重视。一方面是负责设计标识牌的专业人士水平不高，一方面是社会大众普遍的英文水平还比较低。对于大连来说，作为一个开放的旅游城市，在翻译上更应该规范点。赵秀山认为，现在社会上方方面面都越来越现代化了，但标识文字做得还不够现代，这是个社会问题。
赵秀山表示，对于不规范的英语标识进行纠错势在必行，相关部门应给予重视。“将这些被挑出错误的牌子进行分门别类，各个职能部门分清责任，在自查的基础上，组织外语专业人员进行检查验收，尽快改正不规范和错误的英语标识。”赵秀山表示，统一公共场所英文标识，政府管理机构应同研究机构进行有效的沟通、合作。这是一项长期的过程，不可能快速解决，在整改过程中，应成立专家组，进行严格规范。
半岛晨报、海力网记者齐书勤
