返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

同声传译顺句驱动的用法

    在同传过程中，译员按听到的原句的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法称为“顺句驱动”。

    在同声传译中，译员不像交替传译中可以通过记忆或笔记的帮助展现一个完整的句子，更不像笔译中有充分的时间布局谋篇。同传译员在一听到发言人讲话开始就不得不张开嘴翻译，并且是在翻译的同时还要记忆理解说话人的讲话，因此如果不马上把听到的内容用目的语表达出来，就会给译员的上把听到的内容用目的语表达出来，就会给译员的记忆带来巨大的挑战和压力。因此顺译这种方法便非常值得提倡。但由于汉英两种语言的截然不同，采取顺句驱动的方法时，如果译员只强调词语的对应，则听众会觉得译文生涩难懂，不易理解，适当的填词，减词，断句，词性转换等笔译中经常用到的方法也需要适当应用。

上一篇：同声传译超前预测原则

下一篇：葡萄牙语商务口译三种速记方法