华博译翻译公司

　　法制和法治有的时候很难区分，我理解温家宝总理那篇文章里提到，科学、民主、法治、自由、人权并非资本主义所独有。在中国日报上发表的文章里把法治翻译为th legal system，后来在记者招待会上翻译成the rule of law。刚才讲的美国人的报告，这个law就是法治。另外，翻译的时候可以采取比较灵活的译法，这是国家政治经济新秩序这个概念，这里头实际上是我们外交政策的一个变化，但是我感到奇怪，好象中国人也没注意到，外国人也没注意到。温家宝总理这篇文章里谈到中国的对外政策，他讲要致力于推动国际政治经济秩序朝着公正合理的方向发展。这个提法和前几年的提法不一样，前几年的提法是，我们都讲推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，这里头隐含的意思是什么呢？实际上是我们接受现代的国际政治秩序，但是我们希望它能够有改进，向公正合理的方向发展，我们不是要学孙悟空大闹天宫，另搞一套，打破旧的秩序，建立新的秩序，是这么个概念。所以，这个英译文我觉得译得很好，表达了推动向公平、合理方向发展的意思。原来的译法，推动建立公正合理的国际经济政治新秩序，我们一直用“to work for the establishment of……”强调了Establishment，一强调这个，就是你要另起炉灶了，所以建议把它改一下。

　　“党内民主”和“民主党派”的问题，我们把党内民主翻译成Inner—Party democrary，我建议改一下。“民主党派”也是一个讨论的核心问题，我建议改译一下，“The fellow democratic parties”，我曾经用过一次，合适不合适大家可以讨论一下。

　　最后一个问题，大阅兵的时候一个口号问题，这个口号黄友义先生的文章里提到过，这几个口号不应该直译，因为它不是那个语境，是日常口号语，我们现场报了这几句话，我就不念了。但是，要不要翻译过去，友义同志说最好不用直译，用间接翻译，但是这里有个矛盾，就是外边人家译了，法新社也用了这几个口号，这时候我们还是有必要翻译，怎么办呢？看了友义同志的文章以后，我深入思考，做了一番研究，看看能不能采取一种比较灵活的做法，我这个翻译是要讲语境，这个语境是什么呢？它是一个庄重的语境，我找了美国总统就职典礼有一首歌曲“HAIL TO THE CHIEF”（向统帅致敬），我就仿造这个歌曲改编一下。

　　后面还有例子，我就不谈了，关于素质教育的。西方讲品德教育，我觉得不能直译，可能得用解释性翻译，我就不说了，不浪费大家时间。我这篇文稿会公开出来让大家看。