华博译翻译公司

　　第二类问题，是中国所特有的政治、经济文化术语，以及中国人所特有的语言习惯，如果我们简单化翻译的话，往往会给外国人带来困惑。我们的记者在用英文表达这些概念的时候，一般都是从字面上给予对应的翻译，而这种字面上的翻译所产生的词往往让外国人听了以后觉得很奇怪，觉得怪怪的，他们有些觉得看不懂，有些能猜出来是什么意思，但是很不顺耳。我们看一个例子“劳动力富余率”，我们看翻译“redundancy rate of labor force”，我们中国人觉得很清楚，但是老外他在修改的时候他就问了这“redundancy rate”是什么？他没听说过。这就说明了有些我们想当然的翻译，不是外国人所接受或者他们所习惯的东西。

　　再看一个例子，“稀缺资源”，这也是我们现在经常提到的说法，尤其有些官员专家喜欢用新词，很时髦，但是这些词在外国人看起来，不一定是他们所能习惯和理解的。所以“稀缺资源”他们觉得不太好理解，因此就进行了修改。“市场化运作机制”，这是我们天天都能听到的话，对于这句话，记者写了这么一句话，老外就提出疑问，首先marketized investment他们不懂什么意思，对此提出疑问，进行了很好的修改。

　　有些话说完以后，不知道真实意思是什么，可能是这个解释，也可能是那个解释，所以当老外问我们这是什么意思的时候，我们想是这个意思。所以，经过交流以后进行了修改，这样才比较合适。

　　还有一个比较时髦的词，叫做“运作模式”，我们想当然就会译成“operation mode”，这个词常常是人们挂在嘴边的，但是写在新闻报道里，很多时候我遇到这种情况，“模式”很难翻译，不知道究竟指的是什么含义。所以，老外就这样修改，就是“operation”就完了，没必要加上“mode”。至少我想说明的问题，有些我们想当然的东西，不一定是老外所能接受的。

　　再看一个很常见的词，“恶性竞争”，我们学英文的人一看，很自然就想到“malignant competition”，老外说很自然联想到恶性肿瘤，所以对他们来说谈到市场竞争的时候，更习惯的用语是“cut—throat competition”我觉得这个基本上是比较贴切的反应了竞争本身的恶性，当然了，恶性可能有一些恶性循环在里面，有这种连锁反应的意思在里面，但是作为新闻报道，我们没法把那些太全面的东西写出来。

　　再讲一个例子，是大家所熟悉的词。“社会资金”是个什么概念？我们很自然地翻译成“social funds”，老外问我们是什么意思？我只能猜测指的是私人资金，所以经过我们的讨论以后进行了修改。其实，这里的社会的概念是比较模糊的概念，他可能是指的个人，但是也可能包括有私人企业，不光是个人，甚至包括集体企业，还有可能甚至是公有制的企业，它的资金也属于社会资金，这就很难翻译了，所以我所能想到翻译比较长，就比较多了。这也让我想到关于社会，有时候我们开车到有些地方去，会看到这样的标牌“社会车辆请勿入内”，它的翻译其实外国有现成的说法，叫“Employees，parking”，他们甚至有可能加上一句恐吓的话“other willl be towed away”。

　　再举个例子，马上春天到了，人们到香山去看桃花，香山就会禁止通行，离得很远，就搁着个牌子“社会车辆请绕行”，这个“社会车辆”拿刚才的翻译就不行了，都不合适，它所指的是除了警车、消防车或者是公园自己的工作车辆的其他车辆，包括政府车辆都属于社会车辆，这时候就很难翻译了。