华博译翻译公司

二十九、国内投标者优惠
29. Preference fo`r Domestic Tenderers

（一）国内投标者满足以下条件，即在评标过程中有资格享受７．５％的优惠：

29.1 Domestic tenderers shall satisfy the following criteria to be eligible fo`r a _______% margin of preference in the comparison of their tenders with those of non-eligible tenderers:

（１）在中国注册；
(a) be registered within China ;

（２）中国国民占有大部分所有权；
(b) have majo`rity ownership by nationals of China; an`d

（３）不将超过５０％的合同工程（按价格算）分包给外国投标者。
(c) shall not subcontract mo`re than ________% of the contract wo`rks (in terms of value) to fo`reign contracto`rs.

（二）国内及外国公司联合或合资，只要满足以下条件，有资格享受优惠：

29.2 Combinations an`d joint ventures between domestic an`d fo`reign firms shall be eligible fo`r the margin of preference provided:

（１）国内合伙人满足上述资格标准；
(a) the domestic partner o`r partners individually satisfy the criteria fo`r eligibility set out above ;

（２）根据安排，国内合伙人至少完成５０％的合同工程（按价格算）；

(b) the domestic partner o`r partners will, under the arrangements proposed, carry out at least ________% of the contract wo`rks, measured in terms of value.

（３）没有外方参与，在技术或金融方面国内合伙人没有资格进行合同工程。

(c) The domestic partner o`r partners would not be qualified fo`r the Contract Wo`rks in question on technical o`r financial grounds without the fo`reign participation.

（三）实行优惠须遵守下列程序：
29.3 The following procedure will be used to give effect to the margin of preference:

（１）在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组：

(a) After tenders have been evaluated fully in acco`rdance with the provisions of Clause 28 hereinabove, responsive tenders will be classified into the following groups ;

甲组：国内投标者的标书，满足上述（一）的标准；和合资投标者的标书，满足上述（二）的标准；

(i) Group A: tenders offered by domestic tenderers meeting the criteria set fo`rth in sub-clause 29.1 hereinabove an`d by joint ventures meeting the criteria set fo`rth in sub-clause 29.2 hereinabove; an`d

乙组：其他投标者的标书。
(ii) Group B: tenders offered by other tenderers.

（２）在进一步评估、比较中，相当于投标价格７．５％的数额（按条款二十八调整后）将被加在Ｂ组标书的投标价格上。

(b) Fo`r the purpose of further evaluation an`d comparison of tenders only, an amount equal to _________ percent of the tender price (as adjusted pursuant to paragraphs (a), (b) an`d (c) of sub-clause 28.2) will be added to the Evaluated Tender Price of tenders classified in Group B.