华博译翻译公司

二十四、对标书的解释
24. Clarification of Tenders

为了帮助检查、评价和比较标书，业主和Ａ公司可要求投标者就其标书作出解释，包括单位价格细目表。提出解释要求和相应的回答均应是书面的，或通过电传或电报进行。除非按条款二十六的规定，应要求对业主在评标过程中发现的数学计算错误进行更正，不得对价格或其他标书要素进行修改。

To assist in the examination, evaluation an`d comparison of tenders, the Employer an`d _______________ Company may ask tenderers individually fo`r clarification of their tenders, including breakdowns of unit prices. The request fo`r clarification an`d the response shall be in writing o`r by telex o`r telegram, but no change in the price o`r substance of the tender shall be sought, offered o`r permitted except as required to confirm the co`rrection of arithmetical erro`rs discovered by the Employer during the evaluation of tenders in acco`rdance with Clause 26 hereof.

二十五、判定是否符合要求
25. Determination of Responsiveness

（一）在详细的评标前，业主和Ａ公司将判定每份标书是否符合投标文件的要求。

25.1 Prio`r to the detailed evaluation of tenders, the Employer an`d _________ Company will determine whether each tender is substantially responsive to the requirements of the tender documents.

（二）符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而没有实质上的偏差或保留。实质偏差是指对工程的范围、质量、管理有实质影响，或与投标文件不符，对合同中业主的权利和投标者的义务有实质性限制。纠正这样的偏差或保留，将对其他提交符合要求的标书的投资者的竞争力有不公正的影响。

25.2 Fo`r the purpose of this Clause, a substantially responsive tender is one which confo`rms to all the terms, conditions an`d specifications of the tender documents without material deviation o`r reservation. A material deviation is one which affects in any substantial way the scope, quality o`r administration of the Wo`rks, o`r which limits in any substantial way, inconsistent with the tender documents, the Employer's rights o`r the tenderer's obligations under the Contract, an`d the rectification of which deviation o`r reservation would affect unfairly the competitive position of other tenderers offering substantially responsive tenders.

（三）不符合投标文件要求的标书将被业主和Ａ公司拒绝。

25.3 If a tender is not substantially responsive to the requirements of the tender documents, it shall be rejected by the Employer an`d _________ Company.

二十六、改正错误
26. Co`rrection of Erro`rs

（一）被判定实际符合要求的标书，将由业主检查是否有数学计算方面的错误。以下错误将由业主改正：

26.1 Tenders determined to be substantially responsive will be checked by the Employer fo`r any arithmetical erro`rs in computation an`d summation. Erro`rs will be co`rrected by the Employer as follows:

（１）当数字与文字表示的数额不同时，以文字表示为准，除非文中明确以数字表示为准；

(a) Where there is a discrepancy between amounts in figures an`d in wo`rds, the amount in wo`rds will no`rmally govern, unless it is clear from the context that the amount in figures is co`rrect; an`d

（２）当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下，以总价报价为准，改正单价错误。

(b) where there is a discrepancy between the unit rate an`d the total amount derived from the multiplication of the unit rate an`d the quantity, the unit rate as quoted will no`rmally govern unless, in the opinion of the Employer, there is obviously a gross erro`r in the unit rate; in which event the total amount as quoted will govern an`d the unit rate will be co`rrected.

（二）业主可按上述步骤对标书所列数额错误进行更正，如此更正得到投标者的首肯，则对投标者有约束力。如果投标者认为更正的数额会给其造成困难，可撤标。不过撤标使投标者面临失去投标保证书的危险。

26.2 The amount stated in the Fo`rm of Tender will be adjusted by the Employer in acco`rdance with the above procedure fo`r the co`rrection of erro`rs an`d, with the concurrence of the tenderer, shall be considered as binding upon the tenderer. The tenderer may, at his option, withdraw his tender if acceptance of the co`rrected amount would cause hardship. However in cases such as this, the tenderer is warned that such an action may cause his tender security to be fo`rfeited.