华博译翻译公司

标书翻译

标书翻译是华博译擅长翻译的类型之一。标书翻译是整个投标过程中重要环节，因此。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。

标书文件涉及到的领域非常的广泛，即使是针对一个项目的标书文件，会包含法律、经济、工程技术、商业等多个相关的专业领域，在投标过程中，无论是招标方还是投标方所需的翻译服务种类都须进行相应的调整和重新组合，投标的标书中带有相关的法律要约性质，标书为了详细全面的介绍自己并赢得招标方的信任，需要使用极富影响力的商业用语，所以标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合，因此，作为竞标的基础工作而贯穿于整个投标过程中的标书翻译服务应由专业的翻译公司提供。

华博译标书翻译团队凭借专业的外语水准以及扎实的相关阅历背景，加之公司严格、科学的标书翻译管理规程，不仅为来自于国内外的多家客户提供了专业、准确和增值的标书翻译作品也使他们得到愉悦的文化享受。

标书翻译四项原则

a．全面反映使用单位需求的原则；
b．科学合理的原则；
c．术语、词汇库专业、统一原则；
d．维护投标方的商业秘密及国家利益的原则；

标书翻译领域

工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等;具体包括：轨道工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、铁路建设标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、化工工业标书翻译、石油天然气工程标书翻译、土木工程标书翻译、机电工程标书翻译等。
标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出使用单位的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标商投标编制投标书的依据，投标方必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。华博译依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务。

招投标常用词汇

招标/Bidding　　
投标(/投标文件)/Bid　　
投标人/Bidder　　
招标人/Tenderee 　　
招标方/Bid Inviting Party　　
投标邀请/Invitation for Bids 　　
投标人须知/Instructions to Bidders　　
合格的投标人/Eligible Bidders 　 　
招标文件/Bidding Documents　　
投标文件正本/Original Bid　　
投标文件副本/Copy of Bid　　
投标价格/Bid Prices　　
投标保证金/Bid Security　　
开标/Bid Opening　　
招标公司/Tendering Co.