深圳翻译公司经常会遇到这样一个问题：一份文件，客户找了两家
翻译公司，一家说需要2天，另外一家说需要4天，他觉得只要2天就能翻译完的翻译公司肯定水平高一些，于是就会选择那一家。
从翻译所需时间的长短上来判断翻译公司的翻译水平，这样并不可取。翻译速度快，时间短，不能说明这个译员的水平很高，反而翻译得相对较慢的人做出的翻译质量可能会更高，因为精工出慢活。当然并不是越慢越好，这里其实存在一个平均翻译速度的问题。
一般来说，一名经验丰富的
英语翻译员一天正常的工作时间（8个小时）翻译出来的文字量是固定的。例如，中译英，中译日韩的翻译员一天约翻译3000-3500中文（正常难度的文件）。
我们并不提倡翻译员一天的翻译量超过4000中文，即使这样增大翻译量会给翻译公司带来更多利润。我们注重翻译质量，翻译员只有在正常的工作时间，以饱满的精神状态工作，才能做出高质量的翻译。
客户可以根据自己需要翻译的文字量和平均翻译速度，估算出一份文件的翻译所需的合理时间是多少，如一份约15000中文字的报告要翻译成英文，最合理的时间是4-5天左右。
