华博译翻译公司

（1）英寸与毫米（英文缩写）

这是昨天的一条新闻：“电视画面显示，班车上的儿童在车内向外挥手，他们看起来没有受到伤害。报道称，这两名男子携带了一支乌兹冲锋枪、一把点四五左轮手枪和两枚手榴弹。”

这个“点四五”是什么东西呢？很多英美作者喜欢在文章里缩写为.45。

正确的翻译应该是0.45英寸，也可以翻译成11.43毫米，有的小说甚至错误翻译成45毫米手枪，其实人类根本操作不了这么大口径的手枪，恐龙用还差不多。二战时，意大利军队倒是有一种45毫米迫击炮。

类似的还有，在伊拉克战场经常使用的M-2勃郎宁大口径机枪，英美作者有时也缩写成.50机枪，正确翻译应该为12.7毫米大口径机枪。国内有的文章就干脆译成50毫米机枪，失之毫厘，谬以千里。

很多英美军民通用弹药都有英寸与毫米两种写法，通常民用市场用英寸，军用市场用毫米，例如：0.308WIN、7.62NATO、7.62*51毫米，其实是同一种弹。

（2）特殊英制（同口径但不通用）

大家都知道，1英寸等于25.4毫米，但并不是所有用英寸表示枪械口径都可以直接转换为毫米的。

有几种特殊口径，实际上是代指一种特殊枪弹，无法和同口径弹通用，这样就只能直接翻译了。

大部分转轮手枪都用英寸表示口径，翻译时最好不要转换成毫米，因为转轮枪的子弹大多不能和自动手枪通用，而且转轮手枪只流行于美国。

例如：0.38、0.357，0.44。

个别自动手枪弹如：0.357SIG，这是一种新研制的自动手枪弹，只有这一种正确的名称。

（3）公制（毫米）

这是最常见的表示法。但是同口径的枪弹太多了，而且很多无法通用，为了区别，标准写法是：口径乘以弹壳长。

例如：9.0*19毫米（世界上最通用的手枪弹）,9.0*18毫米（苏联马卡罗夫手枪弹）,7.62*25毫米（中国五四式手枪弹）,7.62*39毫米（著名的AK47突击步枪弹）,7.62*51毫米（北约国家标准步枪弹）,7.62*54毫米（苏联机枪弹）等等。

（4）霰弹枪（号）

shotgun，通常译为霰弹枪或滑膛枪，这是一个古老的枪种，1840年鸦片战争时英国军队用的就是前装燧发滑膛枪。

现在警察和特种部队也使用霰弹枪，主要发射霰弹、橡胶弹、催泪弹、破门弹，用来驱散人群，压制暴徒，对付门锁等。

霰弹枪通常用“号”来表示口径，例如最常见的12号霰弹枪（也可以写成18.5毫米）枪械口径翻译出现的这些问题，其实是一部浓缩的人类战争史，也是一部浓缩的技术发展史。

在工业化时代之前，还不能对枪炮进行精密加工，枪、炮大多使用球型弹丸，弹丸直径与弹重是相关的。

所以通常用一磅铅能做成多少个弹丸来表示枪的口径，例如：12号霰弹枪（1磅铅做成12个18.5毫米的小铅球）而大炮，则用一个球型炮弹用多少磅铅来表示，例如：英国使用的25磅炮（87.6毫米）。

随着线膛武器的出现，枪、炮已经采用威力更大的圆柱型弹丸，口径与弹重已经没有必然联系了。

这个时期正好是英帝国统治世界的时代，因此，以英寸为单位的新口径表示法产生了。

例如：北洋舰队用的12英寸主炮（305毫米）

随着小口径武器的出现，英寸这个单位已经不适合精确表示武器口径了，第1次世界大战导致英帝国衰落，以毫米为单位的公制表示法占据了统治地位。

但是在美国民用武器市场上，仍然流行“英寸表示法”，在霰弹枪这种特殊武器上，仍然通用古老的“号数表示法”。

这些“历史遗留问题”经常成为留给新闻编辑们的“地雷”。

讨论这个话题有点儿象孔已己研究茴香豆的茴字有几种写法，但是在这个战争不断的时代，新闻媒体和书籍上，有关枪械口径的翻译错误确实层出不穷，还是值得注意的。