华博译翻译公司

汽车翻译

汽车翻译是高端技术领域。现代的汽车是汽车、电气、计算机、化学、环境等跨越所有技术领域的最尖端技术的集合体，在汽车新技术新产品开发、汽车成本削减竞争、环境及安全规制对策以及模块化、系统化等各方面，汽车零部件产业的协作和重组不断深化，随着汽车的世界性重组和国际化的不断深化，汽车产业相关人员的多语种交流越来越频繁，因此，汽车领域的翻译需要所有领域的广泛的行业知识。

汽车翻译领域

汽车翻译的领域即有用户手册、产品技术文件、也有公关文案、大型活动策划、以及新闻发布会、车展宣传等，汽车维护手册、汽车技术手册、汽车技术参考文献翻译、交通法规、机动车、汽车图纸翻译、驾照、汽车检修手册等。

汽车翻译优势

华博译翻译公司在多年从事汽车翻译业务中积累了大量经验，我们总结出了一套独特的汽车翻译术语词库和严格的质量控制流程，我们有专门的翻译人员具体负责汽车行业的翻译，我们的译员熟悉汽车及汽车相关产业知识，从而在汽车翻译的各个环节都能很的配合。因此，汽车翻译就是针对汽车及与汽车相关的行业涉及的领域进行翻译，实现多语交流的通畅无误，保证研发，生产，销售及售后服务的顺利流畅。

汽车翻译案例展示

最全能的SUV车型
Broadest range of capabilities in an SUV
最全能的SUV 车型
The new Range Rover Sport has been engineered to deliver dramatically improved on-road driving dynamics, with more connected and agile handling complemented by enhanced ride and refinement.  A choice of two full-time 4WD systems will be offered, while wheel-travel is class-leading and provides exceptional wheel articulation to deal with the toughest conditions. 
全新一代揽胜运动版致力于提供更为动感的公路驾驶体验，以更精致的内饰细节及舒适的驾乘体验为驾乘者带来敏捷的人车合一的操控体验。该车型共有两款四轮驱动系统可选配，而在同级车中领先的车轮行程，使其拥有更大的车轮铰接以应对各种艰难路况。
At launch, all-new Range Rover Sport customers will have a choice of four engines – two supercharged petrol engines and two diesel engines.  The powertrain line-up will be expanded later this year by the addition of a high performance 4.4-litre 339PS SDV8 diesel version and availability of an innovative, high-efficiency diesel Hybrid model for delivery in 2014.
正式发布之时，全新一代揽胜运动版将为客户提供四款发动机——两款机械增压汽油发动机及两款柴油发动机。今年下半年，随着拥有339PS高性能的4.4升SDV8柴油版的发布，以及2014年将会推出创新的高效柴油混合动力车型，将使其产品线进一步扩大。
First in class with lightweight aluminium construction
同级车中首款采用轻量化全铝车身的SUV
The all-new Range Rover Sport is the first vehicle in its segment to feature an advanced all-aluminium body structure, which not only contributes to outstanding agility and driving dynamics, but also delivers significantly reduced weight and enhanced sustainability.
全新一代揽胜运动版是同级车中首款采用轻量化全铝车身的车型，重量大大降低，性能表现和可持续发展性得到了大幅增强与提高。
Engineered in parallel with the new Range Rover, the new model's lightweight aluminium body structure employs a combination of pressed panels, plus cast, extruded and rolled aluminium alloy parts, so the strength is concentrated precisely where the loads are greatest.  The vehicle's platform is 39 percent lighter than the previous model's.
全新一代揽胜运动版秉承全新一代揽胜的设计思路，在其轻量化全铝车身结构中采用各种不同的铝制部件：加压面板，加上铸制、挤压和轧制铝合金零件集成于经过严格优化的结构之中，其强度被精准压缩以实现负载最大化。该车身架构比上代车型重量减轻39%。
In 2014, the new Sport's improvement in efficiency will be raised to a new level with the introduction of an ultra-efficient diesel Hybrid achieving CO2 emissions of 169g/km.  All models across the range are fitted with an advanced intelligent Stop/Start system which improves fuel consumption by up to 7 percent.
即将在2014年推出的超高效柴油混合动力技术，将使全新一代揽胜运动版实现更高的燃油经济性并减少二氧化碳排放量至169克/公里。该系列的所有车型均搭载了先进的智能启动/停止系统，可将燃油消耗降低7%。
Customer-focused vehicle and safety features
以客户为先的车辆安全技术
Range Rover has developed the new Sport as the ultimate 'no compromise' vehicle that will fit perfectly into its customers' lifestyles.  It has been engineered to incorporate the latest developments in customer-focused vehicle and safety technologies to enhance comfort, confidence and safety behind the wheel.  The new Sport offers a comprehensive connectivity package enabling customers to stay seamlessly connected to their vehicle, business and family lives. 
全新一代揽胜运动版能够完美应对用户的日常生活。全新一代揽胜运动版配备一系列以客户为先的安全技术，以确保驾驶员享受轻松自信的驾驶体验。同时，全新一代揽胜运动版还提供了全面的连通性配置，使客户在车辆、商务及家庭生活间保持无缝连接。