华博译翻译公司

法律翻译

措辞严谨、逻辑性强、用词专业、句子复杂……法律翻译是翻译行业公认难度较大的一个领域，只有既精通外语又精通法律并有多年翻译经验的极少数专业人士才能保证法律文稿的译文质量。华博译翻译公司由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是国内最专业的翻译公司之一。在法律翻译领域，更是积累了丰富的翻译经验，并培养了一大批优秀的法律专业人才，其中多人拥有律师专职翻译经验，精通各类法律知识，可为客户提供精准、高质的翻译。

法律翻译资料

法律、法规条文翻译；
合同翻译、协议翻译；
由律所出具的法律文书，如律师函翻译等；
起诉书翻译、判决书翻译。

法律翻译流程

1、法律翻译项目管理
指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
2、法律翻译评估分析
针对客户的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据客户的目标提出最有效的方法。
3、法律翻译项目准备
由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。

法律翻译案例展示

    Article 8 The basic procedures for a custodian bank to apply for transferring pledge-style repo bonds (excluding other securities) of a default client are as follows:
    第八条托管银行申报划转违约客户回购质押券（不包括其他证券）的基本程序为：
    (I) Upon request of the custodian bank, the Company may set up a securities treatment account for the custodian bank. The custodian bank may settle the client's pledge-style repo bonds through the securities treatment account.
    （一）经托管银行申请，本公司可为其开立证券处臵账户。托管银行可通过证券处臵账户进行客户质押式回购交收违约处理。
    (II) If the client has insufficient funds to pay for the pledge-style repo bonds and has conducted a settlement default against the custodian bank but the latter has conducted no settlement default against the Company, the custodian bank may request the Company to transfer the pledge-style repo bonds of the default client, provided that the Written Letter or the Settlement Agreement (with Clients) signed by the custodian bank and the client has been submitted to the Company.
    （二）若客户质押式回购应付资金不足且对托管银行发生资金交收违约、但托管银行未对本公司交收违约的情况下，托管银行可向本公司申报划转违约客户回购质押券，但须向本公司提交其与客户签署的《书面函件》或《结算协议（客户）》。
    The Written Letter signed by the custodian bank and the client must contain the following content: The default client agrees the custodian bank to transfer the pledge-style repo bonds (including the types and quantities of securities) it has submitted to the pledge base to the securities treatment account of the custodian bank.
    托管银行与客户签署《书面函件》须包含以下内容：违约客户同意将其已提交入库的回购质押券（包括券种、数量）划入托管银行的证券处臵账户。
    The Settlement Agreement (with Clients) signed by the custodian bank and the client must contain the following content: The client acknowledges and agrees that, if the client has insufficient funds to pay for the pledge-style repo bonds and has conducted a settlement default against the custodian bank but the latter has conducted no settlement default against the Company, the custodian bank shall be entitled to request the Company to transfer the pledge-style repo bonds of the default client to the securities treatment account of the custodian bank, the types and quantities of securities to be transferred may be determined by the custodian bank. The Company will only transfer corresponding pledge-style repo bonds based on the application of the custodian bank. If the custodian bank fails to apply for transferring based on authentic transaction and settlement of the client, the custodian bank shall bear all losses suffered by the client and take all legal responsibilities caused thereby. 
    托管银行与客户签署《结算协议（客户）》须包含以下内容：客户知晓并同意，当客户质押式回购应付资金不足且对托管银行发生资金交收违约、但托管银行未对本 公司交收违约的情况下，托管银行有权向本公司申报将违约客户的回购质押券划转至托管银行的证券处臵账户，申报划转的质押券品种、数量可由托管银行确定。本 公司仅根据托管银行的申报办理相关质押券的划转。托管银行未基于客户的真实交易、交收情况向本公司申报划转的，由托管银行负责对客户承担由此造成的一切损 失和法律责任。
    For submission procedures relating thereto, refer to Item (II) of Article 5 hereof.
    具体提交方式可参照本流程第五条第（二）款办理。
    (III) The company may, according to the existing business rules and in accordance with the Written Letter or the Settlement Agreement (with Clients) and the Transfer Application Form (including types and quantities of pledged bonds), transfer the pledged bonds already submitted by the related client to the pledge base to the securities treatment account of the custodian bank, so as to be dealt with by the custodian bank and the client through negotiation.
    （ 三）本公司可依据现行业务规则，按照托管银行提交的《书面函件》，或者《结算协议（客户）》与划转申请表（包含质押券品种、数量信息），将质押库内相关客户已提交的质押券划拨至托管银行的证券处臵账户内，由托管银行与客户协商处臵。
    Article 9 Upon request of the custodian bank, the Company may transfer related securities in the custodian bank's securities treatment account back to the securities account of the client. Such securities account of the client shall be the original securities account from which the pledged bonds are submitted to the pledge base.
    第九条本公司可根据托管银行的申请，将托管银行证券处臵账户内的相关证券划回至该客户的证券账户。该客户证券账户应为提交质押券入库的原过出证券账户。
    Article 10 To apply for transfer registration, the custodian bank shall pay appropriate transfer registration fees according to the charging standard set out by the Company. If tax is involved in the transfer registration process, the relevant national regulations shall be abided by.
    第十条托管银行申请办理过户登记业务应当按照本公司规定的收费标准缴纳相关过户登记费。过户登记业务涉及税收的，按国家有关规定执行。
    Article 11 The custodian bank shall make sure that all application materials submitted by it are authentic, accurate, complete and legitimate, and shall bear corresponding legal responsibilities relating thereto.
    第十一条托管银行应确保所提交的申请材料真实、准确、完整、合法，并承担相应的法律责任。